Hoe werkt een vertaalgeheugen?
In dit artikel leer je hoe je de vertaalgeheugenfunctie kunt gebruiken terwijl je Weglot gebruikt.
Merk op dat deze functie alleen beschikbaar is als je geabonneerd bent op het Uitgebreid Plan en hoger.
Wat is vertaalgeheugen?
Een vertaalgeheugen is een linguïstische database waarin handmatige of professionele vertalingen van bestaande inhoud worden opgeslagen. Het wordt gebruikt om te zoeken naar vertaalmatches bij het vertalen van nieuwe documenten.
Hoe werkt een vertaalgeheugen?
Het vertaalgeheugen scant de vertaallijst om zinnen te vinden die gelijken op de te vertalen zinnen. Het vergelijkt de te vertalen tekst met de reeds opgeslagen vertalingen en berekent een percentage van overeenkomst. Als er een overeenkomst wordt gevonden, kan de overeenkomstige vertaling opnieuw worden gebruikt, wat het vertaalproces versnelt.
Welke soorten vertalingen worden opgeslagen in het vertaalgeheugen?
Vertaalgeheugens slaan vertalingen op die handmatig of met behulp van professionele vertalers zijn gemaakt. Dit zorgt voor een verscheidenheid aan stijlen en formuleringen om aan verschillende vertaalbehoeften te voldoen.
Hoe gaat het vertaalgeheugen om met gevallen waarin een hergebruikte zin een andere oorspronkelijke inhoud heeft?
Als een hergebruikte zin identiek is, maar de originele inhoud verschilt, wordt deze geteld als twee afzonderlijke vertalingen in het vertaalgeheugen. Dit garandeert de nauwkeurigheid en relevantie van vertalingen door rekening te houden met de specifieke context van elk document.
Hoe de vertaalgeheugenfunctie activeren?
Ga naar Weglot Dashboard > Algemeen
Bij het handmatig bewerken van sommige vertalingen in je vertalingenlijst, zal de functie automatisch suggesties voorstellen wanneer mogelijk (wanneer de inhoud gelijk is aan andere vertaling(en))
Na het bewerken van de vertalingen zou je de nieuwe vertalingen moeten zien.
Als dat niet het geval is, probeer dan de cache van je browser te wissen en de pagina te verversen om de nieuwe wijzigingen op je website te zien.