Come ottimizzare le traduzioni del mio negozio Shopify utilizzando Weglot e Markets
In questo articolo scoprirete come ottimizzare la traduzione del vostro negozio Shopify Markets.
1. Come installare Weglot sul vostro negozio Shopify Markets?
Per tradurre il vostro negozio Shopify Markets utilizzando Weglot, vi consigliamo di utilizzare la nostra integrazione di sottodirectory SEO-friendly.
Questa integrazione consente di tradurre ogni mercato e di generare URL specifici per ogni lingua. Questo è importante per la SEO e per la corretta indicizzazione delle pagine.
Abbiamo creato un articolo specifico per guidarvi nella configurazione di Weglot x Shopify Markets. Potete accedere a questo articolo qui.
2. Come tradurre i contenuti dinamici?
Weglot è progettato per tradurre i contenuti reperibili nel codice sorgente del vostro sito web.
Tuttavia, alcuni contenuti sono generati dinamicamente e quindi non sono presenti nel codice sorgente e potrebbero non essere rilevati da Weglot. Questo contenuto di solito cambia nel tempo, ad esempio nel caso delle sezioni "Visti di recente" o delle sidecart che adattano il loro contenuto agli utenti.
I contenuti provenienti da app di terze parti, come recensioni, popup e altro, sono generati dinamicamente e non possono essere tradotti dallo strumento Translate&Adapt di Shopify, ma possono essere tradotti con Weglot.
Si noti che i negozi avanzati di solito creano il proprio tema personalizzato che non è tradotto. Weglot può tradurlo. L'esempio più significativo è la pagina del prodotto con alcuni elementi non tradotti da Translate&Adapt.
Se alcuni contenuti sono generati dinamicamente, Weglot dovrà tradurre dinamicamente i contenuti mirati.
Per indicare a Weglot alcuni contenuti da tradurre dinamicamente, si può andare nella dashboard di Weglot e dirigersi verso il progetto collegato al proprio negozio.
Quindi, andare alla sezione "Impostazioni app" e aggiungere una nuova regola dinamica. Si noti che la dicitura non può essere "App", ma il nome del CMS.
In una regola dinamica, è necessario indicare un selettore CSS preciso per dire a Weglot quale parte del sito web deve essere tradotta dinamicamente.
Promemoria: Per trovare il selettore CSS:
- Sul vostro sito web, fate clic con il tasto destro del mouse sull'elemento che desiderate tradurre
- Andare su "Ispezione" per aprire la console
- Nella scheda "Elementi", utilizzare la freccia in alto a sinistra della console per puntare l'elemento
- Cliccare con il tasto destro del mouse sul codice corrispondente all'elemento che si desidera tradurre dinamicamente (il codice dovrebbe essere evidenziato).
- Andare su Copia > Selettore di copia
- Incollare il codice nella casella di Weglot, quindi fare clic su "Aggiungi".
Ecco un articolo che abbiamo realizzato su come tradurre gli elementi dinamici:"Come tradurre i contenuti dinamici?".
Se avete difficoltà a trovare selettori adatti alle vostre regole dinamiche, non esitate a contattarci a support@weglot.com, siamo qui per aiutarvi.
3. Come tradurre il checkout di Shopify?
Il modo in cui viene tradotto il checkout di Shopify dipende dall'integrazione Weglot che si sta utilizzando.
Per la configurazione del vostro negozio Shopify Markets x Weglot, dovete utilizzare l'integrazione della sottodirectory, come potete vedere nella parte 1 di questo articolo o nel nostro articolo dedicato.
Per vostra informazione, le pagine di checkout sono ospitate da Shopify stesso e le traduzioni sono gestite direttamente da quest'ultimo, in quanto le traduzioni provengono dal tema.
Di conseguenza, il commutatore di lingua di Weglot non è visibile durante il processo di checkout, poiché Shopify gestisce direttamente queste pagine.
Tuttavia, Weglot visualizza il checkout nella lingua corretta in base alla lingua selezionata prima del checkout, comunicando con il sistema di traduzione dei temi di Shopify.
Significa che la traduzione non è gestita da Weglot, ma Weglot si limita a chiamare il tema in un'altra lingua.
Dovreste essere in grado di modificare la traduzione di un elemento di checkout, seguendo i seguenti passaggi:
- Andare in Amministrazione Shopify > Lingue > Sostituire la lingua del tema con la lingua di destinazione (la lingua relativa alla traduzione che si desidera modificare).
- Nell'amministrazione di Shopify > Negozio online > Temi > Modifica il contenuto del tema predefinito > scheda "Cassa e sistema".
- Modificare il contenuto che si vuole sostituire nella versione tradotta
- ⚠️ Nell'amministrazione di Shopify > Lingue, modificare la lingua predefinita.
Se si utilizza l'integrazione della sottocartella, si noterà che la sottocartella del codice della lingua viene aggiunta all'URL del checkout, con anche il parametro "locale", per indicare a Shopify la lingua da utilizzare.
La struttura dell'URL di checkout sarà https://website.com/language_code/checkouts/cn/xxx?locale=language_code.
Si prega di notare che Weglot è responsabile della traduzione dei dettagli del prodotto e delle parti totali/subtotali nella pagina di checkout.
4. Come tradurre le notifiche di Shopify?
Utilizzando Weglot, sarete in grado di tradurre alcune delle vostre notifiche e-mail di Shopify.
È possibile tradurre ordini, spedizioni e notifiche relative ai clienti.
Abbiamo realizzato un articolo specifico per guidarvi in questo processo di traduzione; potete accedervi qui.
Se avete difficoltà a tradurre le notifiche di Shopify, contattateci all'indirizzo support@weglot.com.