Come utilizzare Weglot con Shopify Markets?

In questo articolo scoprirete cos'è Shopify Markets e come utilizzarlo con Weglot.

Che cos'è Shopify Markets?
Weglot è compatibile con Shopify Markets?
Come posso integrare Weglot con Shopify Markets?

Che cos'è Shopify Markets?

Shopify Markets vi permette di creare e gestire mercati internazionali direttamente dal vostro negozio Shopify, rendendo più facile la:

Vendere prodotti in più paesi
Controllate tutti i vostri negozi da un unico account Shopify.

Per saperne di più su Shopify Markets , consultate questa guida di Shopify.

Weglot è compatibile con Shopify Markets?

Sì, Weglot è pienamente compatibile con Shopify Markets.

Weglot utilizza un basato su sottodirectory Integrazione, il che significa che le pagine tradotte vengono visualizzate in sottodirectory quali https://website.com/en/ .
Shopify Markets, invece, struttura gli URL combinando sia la lingua (di Weglot) che il mercato (di Shopify) come identificatori separati, uniti da un trattino.

Il formato dell'URL è il seguente: https://website.com/[Weglot-language]-[Shopify-Market] .

Esempio di struttura dell'URL:

https://website.com/fr-ca → Pagina tradotta in francese per il mercato canadese
https://website.com/en-ca → Pagina tradotta in inglese per il mercato canadese

Come posso integrare Weglot con Shopify Markets?

Dopo aver completato la configurazione, contattateci all'indirizzo support@weglot.com. I nostri tecnici applicheranno le impostazioni necessarie per garantire che Weglot funzioni perfettamente con la funzione Shopify Markets .

Se non avete ancora configurato alcun Shopify Markets , vi consigliamo di consultare questo articolo di Shopify che vi guiderà attraverso il processo. Vi aiuterà a capire come creare e gestire i vostri mercati.

Se i vostri mercati sono già impostati, potete passare direttamente alla sezione "Prima di iniziare".

Configurazione in Shopify:

Requisiti

È necessario utilizzare un dominio personalizzato, non un sottodominio di Shopify che termina con .myshopify.com .
Per aggiungere o modificare i record DNS è necessario accedere al proprio provider DNS. Di solito è il luogo in cui viene gestito il vostro dominio, ad esempio Shopify, Cloudflare o GoDaddy.

1) Configurare gli URL delle sottocartelle in Shopify Markets

Nella dashboard di Shopify, andare su Impostazioni > Mercati.
Selezionare il mercato che si desidera configurare.
Impostazioni del mercato aperto > Lingue e domini.
Fare clic su Gestisci domini, scegliere Usa sottocartelle, quindi selezionare un suffisso di dominio.
Esempio: mysite.com/de per il mercato tedesco.

2) Disattivare le lingue native di Shopify

Weglot gestisce le traduzioni. Le lingue native di Shopify utilizzano l'API di traduzione di Shopify, che può entrare in conflitto con il rendering e il routing di Weglot.

Nella dashboard di Shopify, andare su Impostazioni > Lingue.
Non pubblicare le lingue aggiuntive, quindi eliminarle.

Configurazione in Weglot

3) Attivare le sottodirectory nel progetto Weglot

Nella dashboard di Weglot, andare su Impostazioni > Configurazione e selezionare Sottodomini/Sottodirectory.

Se in precedenza si utilizzava l'integrazione del sottodominio, questa azione la disattiverà.

Fare nuovamente clic sulla stessa levetta per avviare l'impostazione della sottodirectory.

In URL dominio, inserire l'URL del dominio primario.
In Destinazione pubblicazione, fare clic su Connetti il mio sito web live e in Tipo di URL selezionare Sottodirectory.
Fare clic su Avanti per raggiungere le impostazioni DNS.

Configurazione nel vostro provider di hosting

Per prima cosa, dovrete aggiungere il seguente record DNS nel vostro provider DNS:

host (o nome) > cloudflare-verify

tipo > TXT

valore > viene fornito durante il processo di configurazione della sottodirectory su Weglot.

Dopo aver aggiunto il nuovo record DNS al vostro provider DNS, tornate al vostro account Weglot e cliccate su"Controlla DNS".
Attendere qualche minuto per la convalida del certificato SSL. Per verificare se ciò è avvenuto, fare clic su"Controlla DNS".
Sullo schermo apparirà una nuova voce DNS. Modificare il record DNS esistente nel proprio registrar con il valore fornito da Weglot.

Il record DNS da modificare dipende dal fatto che l'URL utilizzi un sottodominio (ad esempio, www.mysite.com) o meno (ad esempio, mysite.com).

Se si desidera rimuovere l'integrazione delle sottodirectory, impostare nuovamente questo record DNS al valore precedente prima di disattivare l'integrazione. Si consiglia di fare uno screenshot delle impostazioni attuali prima di modificarle. In ogni caso, Weglot vi avvertirà di questa situazione se tentate di disattivare l'integrazione.

Se non avete un sottodominio nel vostro URL (ad es, mysite.com):

Il secondo record DNS chiederà di modificare il vostro A .

Passare il mouse sul valore per copiarlo negli appunti.

Dovreste avere un solo record A, quindi aggiornate quello esistente con il valore di Weglot.Non è necessario crearne uno nuovo. Questo permette a Weglot di aggiungere sottodirectory e creare traduzioni sul lato server.

Se nell'URL è presente un sottodominio (ad es. www.mysite.com):

Il secondo record DNS chiederà di modificare a CNAME .

La procedura è la stessa dell'aggiunta del primo record DNS, ma ne aggiungerete uno diverso. A seconda della vostra configurazione, il sottodominio potrebbe essere un record A, ma il valore deve essere sempre aggiornato.

Una volta modificato il secondo DNS, salvare le modifiche e fare clic su"Controlla DNS".

Conferma

Le sottodirectory saranno pronte per essere lanciate in pochi minuti.

Si noti che l'integrazione della sottodirectory può richiedere fino a un'ora per essere completamente distribuita.

Dopo aver impostato l'integrazione della sottodirectory, contattateci all'indirizzo support@weglot.com. Applicheremo impostazioni speciali per garantire che Weglot funzioni perfettamente con la funzione Mercati.

Una volta che Weglot funziona bene sul vostro negozio Shopify Markets , potete consultare questo articolo che abbiamo realizzato per ottimizzare l'uso di Weglot su questo negozio (tradurre i contenuti dinamici, il checkout e le notifiche via e-mail).

In caso di problemi durante il processo, non esitate a contattarci all'indirizzo support@weglot.com.