Shopify - Edizione - Come modificare le traduzioni della pagina di checkout di Shopify?

In questo articolo scoprirete come la pagina di checkout di Shopify viene gestita da Weglot e come modificare le relative traduzioni.

1. Come viene tradotto il checkout di Shopify?

Weglot non rileva le pagine di checkout poiché si trovano su un altro dominio. Shopify ospita queste pagine e gestisce le traduzioni direttamente dal proprio lato.

In ogni caso, la procedura di checkout verrà tradotta automaticamente nelle lingue di destinazione pertinenti tramite un sistema da noi gestito. Weglot comunica a Shopify la lingua scelta dal visitatore, in modo che Shopify possa visualizzarla.

Ad esempio, quando accedi alla pagina di checkout nella lingua o nelle lingue tradotte, dovresti vedere un parametro URL (query) alla fine dell'URL della pagina di checkout:

⚠️ Se la procedura di checkout non è tradotta, assicurati che non ci siano lingue selezionate nella sezioneAmministrazione di Shopify > Impostazioni > Lingue > Lingue tradotte(anche se non sono pubblicate)

2. Come modificare il contenuto della cassa di Shopify?

Per modificare manualmente la pagina di checkout, avete due possibilità:

a. Modificare il contenuto del tema predefinito

Oppure:

b. Modificare il codice direttamente nel file .json

a. Modificare il contenuto del tema predefinito

Per prima cosa, devi andare nella tua area amministrativa di Shopify > Canali di vendita > Negozio online:

Quindi, fare clic sull'opzione con i 3 puntini del tema attivo e selezionare"Modifica il contenuto del tema predefinito":

Qui, seleziona la scheda denominata "Checkout e sistema":

Ora dovresti vedere tutti i contenuti visualizzati nella pagina di checkout e, se necessario, dovresti poter modificare manualmente ogni campo.

Per farlo per le lingue tradotte, devi modificare temporaneamente la lingua predefinita del tuo negozio.

Ad esempio, se desideri modificare la procedura di checkout in tedesco, puoi cliccare su "Impostazioni" nell'angolo in basso a sinistra della tua area di amministrazione di Shopify, quindi andare alla sezione "Lingue" nell'elenco a sinistra e impostare il tedesco come lingua predefinita del tuo tema (o qualsiasi altra lingua che desideri modificare):

Una volta selezionata la nuova lingua, puoi modificare le relative traduzioni nella scheda " Checkout e sistema " del tuo tema.

⚠️ Una volta apportate le modifiche, assicurati di ripristinare la lingua predefinita com'era in origine e di verificare che sia pubblicata una sola lingua.

b. Modificare il codice (attraverso il file .json)

Per tradurre la pagina di checkout utilizzando la modalità "Modifica codice ", devi accederealla tuaarea amministrativa di Shopify > Canali di vendita > Negozio online:

Quindi, fare clic sull'opzione con i 3 puntini del tema attivo e selezionare"Modifica codice":

Qui devi aprire la cartella"locales" nella barra di sinistra (scorri verso il basso e troverai i file delle impostazioni locali): 

Infine, seleziona i file xx.json(dovexx è il codice della lingua) delle lingue che desideri modificare, quindi modifica le traduzioni al loro interno. Puoi modificare direttamente il testo in questi file, ma fai attenzione a non alterare la struttura del file JSON.

Una volta fatto, salvale modifiche e il gioco è fatto.

3. Cosa succede se alcuni contenuti rimangono non tradotti?

Se utilizzi le integrazioni Weglot tramite sottodominio o sottodirectory e, nonostante i passaggi sopra indicati, alcuni contenuti rimangono non tradotti (ad esempio, i nomi dei prodotti nella parte destra della pagina di checkout o i metodi di spedizione), abbiamo alcune opzioni aggiuntive che consentono a Weglot di tradurre la pagina di checkout al posto di Shopify. Puoi contattarci all'indirizzo support@weglot.com per ulteriori informazioni su questa opzione.