Shopify - Edizione - Come modificare le traduzioni della pagina di checkout di Shopify?

In questo articolo scoprirete come la pagina di checkout di Shopify viene gestita da Weglot e come modificare le relative traduzioni.

1. Come viene tradotto il checkout di Shopify?

Weglot non rileva le pagine di checkout perché appartengono a un altro dominio.

Infatti, sapendo che Shopify stesso ospita queste pagine, le traduzioni saranno gestite direttamente da Shopify.

In ogni caso, il vostro checkout sarà automaticamente tradotto nelle relative lingue di destinazione grazie a un meccanismo da noi gestito. 

Weglot indica Shopify, la lingua scelta dal visitatore per far visualizzare Shopify nella stessa lingua.

Ad esempio, quando si accede alla cassa nelle lingue tradotte, si dovrebbe vedere una query alla fine dell'URL della cassa:

⚠️ Se il vostro checkout non è affatto tradotto, assicuratevi di non avere alcuna lingua nell'amministrazione di Shopify > Impostazioni > Lingue > Lingue tradotte (anche se non pubblicate).

2. Come modificare il contenuto della cassa di Shopify?

Per modificare manualmente la pagina di checkout, avete due possibilità:

a. Modificare il contenuto del tema predefinito

Oppure:

b. Modificare il codice direttamente nel file .json

a. Modificare il contenuto del tema predefinito

Per prima cosa, dovete andare nell'amministrazione di Shopify > Canali di vendita > Negozio online:

Quindi, fare clic sull'opzione con i 3 puntini del tema attivo e selezionare"Modifica il contenuto del tema predefinito":

Quindi selezionare la scheda"Cassa e sistema":

Ora si dovrebbero vedere tutti i contenuti visualizzati sulla cassa e si dovrebbe essere in grado di modificare manualmente ogni campo, se necessario.

Per poterlo fare per le lingue tradotte, è necessario modificare temporaneamente la lingua predefinita del negozio.

Ad esempio, se si desidera modificare il checkout in tedesco, è possibile fare clic su"Impostazioni" nell'angolo in basso a sinistra dell'amministrazione di Shopify, quindi selezionare"Lingue" e cambiare la lingua predefinita del tema in tedesco (o in qualsiasi lingua si desideri modificare):

Una volta selezionata la lingua, è possibile modificare le traduzioni nella scheda Cassa e sistema nelle lingue di destinazione.

⚠️ Al termine della modifica, assicurarsi di riportare la lingua predefinita a quella originaria e di cancellare la lingua appena modificata.

b. Modificare il codice (attraverso il file .json)

Per tradurre la pagina di checkout con la modalità Modifica codice, è necessario visitare l'amministrazione di Shopify > Canali di vendita > Negozio online:

Quindi, fare clic sull'opzione con i 3 puntini del tema attivo e selezionare"Modifica codice":

Quindi, dovete aprire il file Locales (scorrete in basso e troverete il file Locales): 

Infine, si dovrà selezionare il file .json corrispondente alla lingua che si desidera modificare e modificare le traduzioni in esso contenute. È possibile modificare direttamente il testo di questo file, ma bisogna fare attenzione a non modificare la struttura del file JSON. 

Una volta terminato, salvare la modifica e il gioco è fatto.