Come tradurre i contenuti dinamici?

In questo articolo imparerai come tradurre contenuti dinamici per siti web non WordPress.

Che cos'è il contenuto dinamico?

I contenuti dinamici di un sito web sono elementi che cambiano in risposta all'interazione dell'utente o agli aggiornamenti in tempo reale. Esempi di contenuti dinamici includono commenti generati dagli utenti, aggiornamenti in tempo reale sulle azioni o saluti personalizzati. Tradurre contenuti dinamici può essere un po' complicato, ma questa guida semplificherà il processo.

Passi per la traduzione di contenuti dinamici con Weglot

1. Accedi al Web Inspector

Accedi alla pagina web che desideri tradurre. Fai clic con il pulsante destro del mouse sulla pagina per visualizzare il menu contestuale e seleziona "Ispeziona" per aprire il pannello di ispezione web degli Strumenti di sviluppo del browser. Puoi anche visualizzare gli Strumenti di sviluppo premendo il tasto F12 o utilizzando Ctrl+Maiusc+I (Win/Linux) o Cmd+Opzione+I (macOS).

2. Identificare l'elemento dinamico

Negli Strumenti di sviluppo, vai alla scheda Elementi (Chrome) o alla scheda Ispezione (Firefox) e usa lo strumento di selezione per passare con il mouse sull'area che non è tradotta. In questo modo l'elemento verrà evidenziato.

3. Trova il selettore CSS dell'elemento

Una volta evidenziato l'elemento, cerca la sua classe o ID nel pannello Inspector e copia il suo nome. Dovrai anteporre un punto (.) se si tratta di un nome di classe o di un hashtag (#) se si tratta di un ID.

In alternativa, puoi copiare il selettore CSS di un elemento dal pannello Inspector cliccando con il tasto destro del mouse su di esso e selezionando Copia > Copia selettore.

4. Aggiorna impostazioni Weglot

Accedi alla tua dashboard Weglot. Quindi, in Impostazioni, vai su Impostazioni app (o Impostazioni "Nome del tuo CMS").

Per aggiungere il contenuto dinamico che desideri tradurre, clicca sul pulsante "Aggiungi dinamico". Si aprirà la finestra "Aggiungi elemento dinamico", dove potrai inserire la classe o l'ID specifico associato al contenuto.

5. Salva e aggiorna

Clicca su "Salva". Potrebbe essere necessario svuotare la cache del browser e aggiornare la pagina per visualizzare il contenuto tradotto. Se non noti le modifiche, non esitare a eseguire un aggiornamento forzato (Mac: cmd shift R (minuscolo) / PC: ctrl F5) della pagina del tuo sito web e ricontrolla in una finestra di navigazione in incognito.

Regole dinamiche di importazione/esportazione

Per importare o esportare regole dinamiche, è necessario disporre almeno di un piano Advanced consulta la nostra pagina dei prezzi).

Una volta entrati nelle impostazioni dell'app (o nelle impostazioni del "Nome del CMS"), è possibile utilizzare il pulsante "Azioni" per importare/esportare le traduzioni:

Esporta regole dinamiche

È possibile esportare tutte le regole dinamiche facendo clic su Azioni > Esporta; il file sarà disponibile per il download immediatamente.

È inoltre possibile selezionare le regole dinamiche che si desidera esportare facendo clic sulle caselle di controllo accanto ad esse. Quindi, fare clic sull'icona Esporta nella parte inferiore della finestra.

Importa regole dinamiche

Si prega di notare che è possibile importare solo file CSV, con un massimo di 500 elementi dinamici; i file devono rispettare una struttura specifica. Cliccando su "Importa", è possibile scaricare un file di esempio.

È fondamentale non modificare le intestazioni/la struttura del file, poiché l'importazione non funzionerà come previsto se le intestazioni vengono alterate.

Per importare un file, clicca sul pulsante Azioni > Importa. Puoi quindi trascinare il file CSV o cliccare sul pulsante "Aggiungi". Una volta aggiunto il file, clicca su "Avanti" per procedere con l'importazione.

Feedback

Se avete idee o domande su questa guida, fatecelo sapere! Saremo lieti di ascoltarvi.