Come posso utilizzare i suggerimenti dell'IA per modificare le mie traduzioni?
In questo articolo imparerai come utilizzare i suggerimenti dell'IA per riformulare o abbreviare le tue traduzioni nella dashboard di Weglot.
1. Cosa sono i suggerimenti dell'IA?
Weglot traduce automaticamente il tuo sito web avvalendosi dei principali fornitori di servizi di traduzione automatica, tra cui:
Ove possibile, Weglot utilizza DeepL come fornitore di servizi di traduzione. Quando una coppia linguistica non è supportata da DeepL, Weglot ricorre invece a Google Translate o a Microsoft.
Queste traduzioni automatiche costituiscono una prima bozza di traduzione per il tuo sito web. Puoi lasciarle così come sono oppure modificarle manualmente per migliorarne la qualità.
I suggerimenti dell'IA sono uno strumento di modifica aggiuntivo che ti aiuta a riformulare o ad accorciare una traduzione esistente. Possono rivelarsi utili se non sei soddisfatto della traduzione attuale o se desideri valutare formulazioni alternative pur mantenendo il significato originale.
Per ulteriori informazioni sui diversi modi in cui è possibile modificare le traduzioni, puoi consultare la nostra documentazione dedicata alla modifica delle traduzioni: Come modificare le mie traduzioni.
2. Dove posso trovare i suggerimenti dell'IA?
Per accedere ai suggerimenti dell'IA, vai alla tua dashboard di Weglot, seleziona il tuo progetto, quindi vai su Traduzioni > Lingue e seleziona la coppia linguistica che desideri modificare.
Puoi trovare una traduzione specifica utilizzando la barra di ricerca o i filtri disponibili. Se hai bisogno di aiuto per trovare una traduzione specifica, puoi consultare il nostro articolo dedicato alla ricerca delle traduzioni: Filtri di ricerca - Come trovare facilmente una traduzione?
Clicca sulla traduzione che desideri modificare. Si aprirà un pannello sul lato destro dell'elenco delle traduzioni.
In questa schermata è presente la sezione “Suggerimenti AI”:
3. Come posso utilizzare i suggerimenti dell'IA?
Nella sezione "Suggerimenti IA" è possibile scegliere tra due opzioni:
- Riformulazione: genera modi alternativi di esprimere la traduzione attuale, preservandone il significato.
- Accorcia: genera alternative più concise alla traduzione attuale, mantenendone il significato.
I suggerimenti generati forniscono versioni alternative della traduzione esistente. Poiché l'intelligenza artificiale mira a preservare il significato originale, alcuni suggerimenti potrebbero essere simili tra loro.
Una volta individuato un suggerimento che desideri utilizzare, clicca su “Applica questo suggerimento” per inserirlo nella tua traduzione.
A questo punto puoi rivedere la traduzione prima di proseguire con la sua modifica.
4. Come vengono generati i suggerimenti dell'IA?
I suggerimenti generati dall'intelligenza artificiale vengono creati utilizzando OpenAI.
Per generare dei suggerimenti, Weglot fornisce a OpenAI informazioni sulla traduzione esistente, sulla lingua di riferimento e sul settore di attività del tuo sito web. OpenAI genera quindi cinque traduzioni alternative sulla base di questo contesto.
Durante la configurazione del tuo progetto Weglot puoi specificare il settore di appartenenza del tuo sito web.
Puoi trovare questa impostazione anche dalla tua dashboard di Weglot selezionando il tuo progetto e poi andando su Impostazioni > Generale.
