Posso importare/esportare le mie traduzioni?
In questo articolo scoprirete come importare ed esportare le vostre traduzioni.
Nota: la funzione di importazione/esportazione è disponibile per i piani Advanced e superiori. Se avete un piano inferiore, dovrete modificare le vostre traduzioni una per una nell'Elenco traduzioni navigando nella Dashboard di Weglot > Progetti > Traduzioni > Lingue. Per maggiori dettagli, fare riferimento a Come modificare le mie traduzioni.
Per ulteriori informazioni sui nostri piani e sulle nostre caratteristiche, visitate la nostra Documentazione sui prezzi.
1. Esportazione di traduzioni
Prima di esportare le traduzioni, assicurati che siano aggiornate rispetto ai contenuti del tuo sito web. Puoi farlo visitando le pagine tradotte oppure sincronizzando le traduzioni dalla tua dashboard Weglot alla voce Progetti > Il tuo progetto > Traduzioni > URL.
Per maggiori dettagli, vedere Come posso gestire i miei URL e generare le traduzioni?
a. Esportazione di tutte le traduzioni
- Accedi alla pagina Progetti > Il tuo progetto > Traduzioni > Lingue nella tua dashboard di Weglot, fai clic sul pulsante Azioni, quindi seleziona "Esporta".
- Scegliere il formato desiderato, le coppie di lingue, le qualità e i tipi di traduzione da esportare.
-
Fare clic su "Esporta".
È possibile trovare il file esportato nella casella di posta elettronica, scaricarlo facendo clic sul link fornito "È possibile scaricare il file esportato qui" o accedervi nella sezione Evento attività del cruscotto Weglot > Panoramica.
b. Esportazione di traduzioni per URL
È possibile scegliere gli URL per i quali si desidera esportare le traduzioni dal proprio sito web.
- Andate alla vostra Dashboard Weglot > Progetti > Traduzioni > Pagina URL.
- Selezionare gli URL per i quali si desidera esportare le traduzioni, quindi fare clic sul menu a tre punti e selezionare "Esporta".
- Scegliere il formato desiderato, le coppie di lingue, le qualità e i tipi di traduzione da esportare per gli URL selezionati.
- Fare clic su "Esportazione".
È possibile trovare il file esportato nella casella di posta elettronica, scaricarlo facendo clic sul link fornito "È possibile scaricare il file esportato qui" o accedervi nella sezione Evento attività del cruscotto Weglot > Panoramica.
c. Esportazione di traduzioni specifiche
- Navigare nella sezione Progetti > Traduzioni > Lingue della Dashboard di Weglot e cliccare sull'icona accanto alla coppia di lingue di cui si desidera esportare le traduzioni.
- Selezionare le traduzioni che si desidera esportare, fare clic sul menu a tre puntini in fondo allo schermo e scegliere "Esporta". È possibile utilizzare l'opzione "Seleziona tutto" e la relativa freccia per selezionare tutte le traduzioni della pagina corrente o tutte le traduzioni della coppia di lingue.
- Selezionare il formato del file e le coppie di lingue da esportare e, facoltativamente, esportare solo la lingua di origine.
-
Fare clic su "Esporta".
È possibile trovare il file esportato nella casella di posta elettronica, scaricarlo facendo clic sul link fornito "È possibile scaricare il file esportato qui" o accedervi nella sezione Evento attività del cruscotto Weglot > Panoramica.
2. Importazione di traduzioni
Per importare traduzioni esterne nel progetto Weglot, si consiglia di esportare prima le traduzioni esistenti per assicurarsi che corrispondano al contenuto originale. Si noti che Weglot elabora e struttura il contenuto HTML in modo univoco (lettura, analisi e taglio) prima di generare le traduzioni.
Importante: quando importi un file, modifica solo il contenuto della colonna "word_to". Assicurati che la struttura del file sia corretta; i file CSV devono essere codificati in UTF-8. Per ulteriori indicazioni, puoi scaricare dei file di esempio (CSV e XLIFF) dalla pagina Dashboard di Weglot > Progetti > Il tuo progetto > Lingue > Azioni > Importa.
- Accedi alla pagina Progetti > Il tuo progetto > Traduzioni > Lingue nella tua dashboard di Weglot, clicca sul pulsante Azioni, quindi seleziona "Importa".
- Trascinare il file CSV o XLIFF e fare clic su "Avanti".
Come si può vedere in questa pagina, le dimensioni del file non dovrebbero superare i 5 Mo.
- Esaminare le traduzioni da importare, scorrere verso il basso e fare clic su "Importa".
Prima di importare, è possibile scegliere di:
- Crea traduzioni per le nuove frasi: Se abilitato, Weglot creerà traduzioni per le nuove frasi.
- Segna le traduzioni invariate come revisionate: Se abilitato, tutte le traduzioni non modificate saranno contrassegnate come revisionate manualmente (sconsigliato se le traduzioni non sono state completamente revisionate).
Riceverete un messaggio di conferma: "L'importazione delle traduzioni è in fase di elaborazione". Riceverà un'e-mail al termine dell'operazione. Lo stato dell'importazione sarà visualizzato anche nella sezione Attività della sua Dashboard Weglot > Panoramica.
