Où puis-je voir les URLs associés à une traduction ?
Dans cet article, vous découvrirez comment Weglot gère les URLs associées aux traductions
1. Qu'est-ce que l'URL associée à une traduction ?
Lorsque Weglot traduit votre site web, il analyse le contenu original de chaque page, c'est-à-dire le code HTML qui structure votre site. Il identifie le texte visible et génère automatiquement son équivalent traduit. Si un texte a déjà été traduit auparavant, Weglot réutilise la traduction existante. Si le contenu est nouveau, la traduction est créée et ajoutée à votre liste de traductions dans votre tableau de bord Weglot Dashboard.
Chaque traduction de votre liste de traductions peut être associée à une ou plusieurs URLs. En effet, un même contenu peut apparaître sur plusieurs pages de votre site web. Par exemple, si le même paragraphe (tant au niveau du contenu que de la structure HTML) est présent à la fois sur /page1 et /page2 , Weglot génère la traduction une seule fois et l'associe aux deux URLs. Aucune traduction en double n'est créée. Cela garantit la cohérence sur l'ensemble de votre site web et optimise l'utilisation de vos traductions.
Weglot associe les traductions à des URL relatives, et non à des URL absolues. Une URL relative correspond uniquement au chemin d'accès de la page, par exemple / (page d'accueil) ou
/product . Cette approche permet à Weglot de gérer les traductions indépendamment de votre nom de domaine et garantit un fonctionnement optimal dans différents environnements.
2. Où puis-je trouver les URL associées à une traduction ?
Pour trouver les URL associées à une traduction spécifique, rendez-vous sur votre tableau de bord Weglot Dashboard, ouvrez votre projet et accédez à la liste des traductions pour la paire de langues concernée (Filtres de recherche - Comment trouver facilement une traduction ?).
Utilisez la barre de recherche ou les filtres pour trouver la traduction que vous recherchez. Une fois que vous aurez cliqué dessus, un panneau latéral s'ouvrira. Dans ce panneau, vous verrez un champ intitulé « URL ». Cette section affiche tous les chemins d'accès aux pages où apparaît la traduction sélectionnée.
Vous pouvez utiliser le bouton situé à côté de chaque URL pour accéder directement à la page correspondante de votre site web.
⚠️ Weglot peut répertorier jusqu'à 2 000 URL. Vous pouvez consulter le nombre d'URL répertoriées sur la page « Traductions > URL » de votre Dashboard Weglot.
Une fois cette limite atteinte, les nouvelles traductions ne seront plus associées aux URL sur lesquelles elles figurent.
Vous pouvez toujours générer les traductions des URLs non répertoriées en accédant à la page dans les versions traduites.
Cette restriction a été mise en place pour des raisons de performance : afin de garantir un accès rapide aux traductions et la précision du décompte de mots.
Si vous souhaitez modifier les traductions d'une URL non répertoriée, vous pouvez toujours le faire à l'aide de Visual Editor voir Comment utiliser Visual Editor) ou utiliser les filtres de recherche pour trouver rapidement une traduction spécifique.
3. Que se passe-t-il si j'exclue une URL de la traduction ?
Si vous excluez une URL de la traduction dans les paramètres de votre projet, vous pouvez choisir de supprimer ou non les traductions associées à cette URL (Comment exclure des URL, des blocs ou des mots de la traduction ?).
Si vous activez l'option permettant de les supprimer, les traductions qui sont uniquement associées à l'URL exclue seront définitivement supprimées de votre liste de traductions.
Toutefois, si une traduction est également associée à d'autres URL actives sur votre site web, elle ne sera pas supprimée. Comme elle est toujours utilisée ailleurs, Weglot la conserve afin de garantir la cohérence sur l'ensemble de votre site.
Ce système vous permet de garder le contrôle sur vos contenus traduits tout en évitant les doublons inutiles et en conservant les traductions partagées.