Comment puis-je gérer mes URL et générer des traductions ?

Dans cet article, vous apprendrez à gérer vos URL dans Weglot, à synchroniser votre contenu et à identifier les pages manquantes à l'aide de la fonctionnalité « Gérer les URL ».

Lorsqu'un visiteur consulte votre site web dans une langue traduite, Weglot détecte automatiquement la page, génère les traductions et les ajoute progressivement à votre liste de traductions. Cependant, vous n'avez pas besoin de vous fier uniquement au trafic des visiteurs pour créer des traductions. Vous pouvez gérer et synchroniser vos URL de manière proactive directement depuis la section Traductions > URL de votre tableau de bord Weglot Dashboard.

1. Ajouter une URL manquante

Au bas de votre page Weglot Dashboard sous « Traductions > URL », vous trouverez le Missing a URL? Scan your website   option.

En cliquant dessus, une fenêtre contextuelle s'ouvrira et Weglot analysera votre site web pour détecter les pages qui ne figurent pas encore dans la liste. Une fois l'analyse terminée, des URL suggérées s'afficheront. Sélectionnez celles que vous souhaitez ajouter, puis cliquez sur Add URL(s)  .

Si vous voyez le message d'erreur Your website is unreachable , cela signifie que Weglot ne peut pas accéder à votre site web. Cela se produit généralement lorsque votre site n'est pas en ligne ou qu'il est protégé par un mot de passe. Dans ce cas, rendez temporairement le site accessible au public afin que Weglot puisse effectuer l'analyse. Voir : Comment corriger l'erreur "website unreachable" ?

2. Générer des traductions

Si une URL ne comporte aucune traduction ou si vous pensez qu'il manque du contenu, vous pouvez la synchroniser manuellement. Une fois la synchronisation effectuée, les traductions générées apparaîtront dans votre liste de traductions.

Vous pouvez également accéder directement aux traductions d'une URL spécifique en cliquant sur l'icône en forme de note qui apparaît à côté du nombre de traductions.

a. Synchroniser le contenu pour une langue spécifique

Pour générer des traductions pour une langue spécifique, recherchez l'URL dans votre liste et cliquez sur l'icône de la flèche circulaire à côté du message "No translations found for this URL and language" :

Un message apparaît alors dans le coin supérieur droit : "Please wait while we're syncing content..." :

b. Synchroniser le contenu pour toutes les langues

Pour générer des traductions pour toutes les langues d'une URL, cliquez sur "Sync content for this URL and selected languages" (Synchroniser le contenu de cette URL et des langues sélectionnées), qui est la flèche circulaire située à côté du nom de l'URL :

c. Synchroniser le contenu de plusieurs URLs en une seule fois

Pour ce faire, veillez à cocher le(s) URL(s) que vous souhaitez traduire :

Pour générer des traductions, cliquez sur "Sync content for all selected URLs and selected languages" (Synchroniser le contenu pour toutes les URL sélectionnées et les langues sélectionnées), qui est la flèche circulaire en bas de votre écran. Comme vous pouvez le voir, le système visitera l'URL sélectionnée et ajoutera le contenu à vos URLs et à votre liste de traductions. Il ajoutera ensuite toutes les traductions qui n'ont pas encore été générées :

Un message s'affiche dans le coin supérieur droit : "Please wait while we're syncing content...". 

Vous pouvez enfin retrouver vos traductions dans votre liste de traductions. 

Vous pouvez accéder directement aux traductions d'une URL dans votre liste de traductions en cliquant sur l'icône à côté du nombre de traductions.

3. Gérer les URLs à travers les filtres

Pour gérer vos URLs, vous disposez de plusieurs options de filtrage :

a. Sélectionnez une ou plusieurs langues

Ce filtre vous permet de gérer vos URLs pour une ou plusieurs langues. Cliquez sur les langues que vous souhaitez gérer pour les afficher :

b. Le plus de demandes de traduction

Vous pouvez utiliser ce filtre si vous souhaitez afficher les URLs les plus demandées dans les langues traduites par vos visiteurs sur votre site web.

Par exemple, le fait de connaître les URLs les plus demandées peut vous aider à améliorer vos traductions automatiques en les modifiant manuellement (Comment modifier mes traductions ?) ou en commandant des traductions professionnelles (Comment commander des traductions professionnelles ?) si nécessaire :

c. Le moins de demandes de traduction

Vous pouvez utiliser ce filtre pour afficher sur votre site web les URLs les moins demandées par vos visiteurs dans les langues traduites. Par exemple, si vous devez supprimer des traduction (Comment supprimer définitivement une traduction ?) ou exclure des URLs de la traduction (Comment exclure des URL/blocs/mots de la traduction ?) pour réduire le nombre de mots dans votre limite de mots, ce filtre vous aide à savoir quel contenu est le moins demandé par vos visiteurs :

d. Contiennent le plus de traductions

Vous pouvez utiliser ce filtre pour savoir quelles URLs contiennent le plus grand nombre de traductions sur votre site web :

e. Contient le moins de traductions

Ce filtre vous indique les URLs qui contiennent le moins de traductions sur votre site web :

f. Dernier ajout

Vous pouvez utiliser ce filtre pour savoir quelles URLs ont été ajoutées récemment pour que leur contenu soit traduit :

g. Le moins récemment ajouté

Vous pouvez utiliser ce filtre pour savoir quelles URLs ont été ajoutées il y a longtemps :

h. Rechercher une URL

Si vous ne parvenez pas à trouver une URL spécifique ou si vous en avez trop, utilisez la barre de recherche d'URL pour vous aider. Il suffit de saisir le nom de l'URL pour qu'elle s'affiche :

Note : Vous pouvez cliquer sur la loupe pour effectuer une recherche exacte.

4. Supprimer des URLs

Sélectionnez une ou plusieurs URLs et cliquez sur la corbeille en bas de l'écran pour supprimer toutes les URLs sélectionnées :

Une fenêtre s'ouvrira pour valider la suppression.

Cliquez sur "Delete" (supprimer) si vous voulez supprimer les URLs et toutes les traductions associées:

Avant de cliquer sur "Supprimer", vous pouvez activer le bouton "Exclure les URL des traductions" si vous ne souhaitez pas que ces URL soient traduites sur votre site web. Vous pouvez trouver l'exclusion d'URL dans votre Weglot Dashboard > Paramètres > Exclusions de traductions :

Vous avez des commentaires sur cet article ? Faites-le nous savoir !