Comment commander des traductions professionnelles?

Dans cet article, vous trouverez la procédure à suivre pour commander une traduction professionnelle.

Avec un compte « plan Starter » ou supérieur, vous pouvez commander des traductions professionnelles, réalisées par des traducteurs professionnels, directement depuis votre compte Weglot Dashboard.

Sachez que la commande de traductions professionnelles entraîne des frais supplémentaires. Le prix varie en fonction des langues concernées. Vous pouvez consulter les tarifs et les langues disponibles ici.

Le délai de livraison est d'environ 48 heures (2 jours ouvrés), en fonction du volume de la commande et de la complexité de la langue.

Il y a trois façons de commander des traductions professionnelles dans votre Weglot Dashboard: vous pouvez les commander à partir de la Translation List, à partir de la page des URL ou à partir du Visual Editor.

1. Commandez des traductions professionnelles à partir de la Translation List

Cette option vous permet de commander des traductions spécifiques ou l'ensemble des traductions pour une paire de langues donnée.

a. Commander des traductions professionnelles pour des traductions spécifiques

Dans votre liste de traductions, choisissez la combinaison linguistique pour laquelle vous souhaitez commander une traduction professionnelle. Sélectionnez ensuite les traductions en cochant les cases situées à gauche, puis en cliquant sur l'icône « panier » dans la bannière :

b. Commander des traductions professionnelles pour toutes les traductions d'une même paire de langues

Il suffit de suivre le même processus, de sélectionner une traduction, de cliquer sur "Select All", de choisir de cibler toutes les traductions ou seulement celles affichées sur la page en cours, et enfin de cliquer sur l'icône du panier dans la bannière :

Cette option vous permet de commander de manière groupée toutes les traductions professionnelles pour la paire de langues associée à partir d'une ou plusieurs URL.

2. Commander des traductions professionnelles à partir de la page URLs

a. Commander des traductions professionnelles pour une ou plusieurs URLs spécifiques

Dans la page « URL », choisissez la ou les URL pour lesquelles vous souhaitez commander une traduction professionnelle. Sélectionnez ensuite la ou les URL en cochant les cases situées à gauche, puis en cliquant sur l'icône « panier » dans la bannière :

b. Commander des traductions professionnelles pour toutes les URLs et paires de langues

Il vous suffit de cliquer sur la première case en haut et enfin de cliquer sur l'icône panier dans la bannière pour ajouter les URLs au panier:

Notez que si vous avez plus de 25 URLs dans votre liste, vous ne pouvez ajouter que 25 URLs d'un coup au panier et par page. 

Si vous souhaitez ajouter d'autres URLs, vous devrez passer à la ou les pages suivantes:

3. Commander des traductions professionnelles à partir du Visual Editor

Nous proposons également la possibilité de commander des traductions spécifiques directement sur le site Visual Editor.

Dans le Visual Editor, cliquez sur l'icône avec un crayon bleu à côté de la traduction que vous souhaitez mettre à jour :

Sélectionnez ensuite la langue pour laquelle vous souhaitez commander une traduction professionnelle :

Enfin, cliquez sur l'icône panier pour ajouter cette traduction à votre commande :

Ensuite, si la paire de langues choisie est disponible pour des traductions professionnelles, le message suivant s'affichera :

Maintenant, si vous voulez supprimer la traduction du panier, vous pouvez utiliser le nouveau bouton (au même endroit que le précédent) :

Si la paire de traduction n'est pas disponible pour les traductions professionnelles, un autre message s'affichera :

4. Aller à votre panier

Une fois les traductions ajoutées au panier, vous trouverez l'icône panier en haut de la page :

Vous pouvez maintenant voir le coût de la traduction, procéder au paiement et également laisser une note et/ou fournir des détails supplémentaires aux traducteurs :

En outre, vous pouvez supprimer certaines traductions ou toutes les traductions d'une paire de langues en cliquant sur "Show details" (Afficher les détails), puis sur l'icône poubelle:

Notez que vous ne pouvez commander des traductions professionnelles que si vous gérez un plan payant.

Pour plus d'informations sur nos différents plans et fonctionnalités, consultez notre page de Pricing.

5. Vérifier les détails des commandes

Vous pouvez consulter les détails de votre commande à tout moment en vous rendant dans votre Dashboard Weglot Dashboard Traductions, puis en cliquant sur « Traductions professionnelles » :

Vous recevrez un e-mail confirmant que les traductions ont été directement ajoutées à votre liste de traductions.

N'hésitez pas à nous contacter à l'adresse support@weglot.com si vous avez des questions.