Puis-je traduire mes URLs?
Dans cet article, vous apprendrez comment traduire vos URLs.
Conditions préalables
Pour l'instant, il n'est possible de traduire vos URLs que si vous remplissez ces deux conditions :
- Vous êtes abonné à un plan Pro ou plus (voir la documentation tarifaire)
- Vous utilisez l'intégration côté serveur de Weglot, telle que les sous-domaines, ou les sous-répertoires (voir Comment puis-je configurer mes DNS ?), ou vous avez un site WordPress .
Si c'est le cas, vous pouvez alors traduire vos URLs en suivant les étapes ci-dessous.
Traduire les slugs d'URL
Par défaut, Weglot utilisera les slugs d'URL d'origine dans les versions traduites de votre site web. Pour traduire les slugs, vous devrez soit les générer, soit les ajouter manuellement.
Pour traduire les slugs d'URL, rendez-vous dans votre Dashboard Weglot Dashboard Projets > Sélectionnez un projet > slugs d'URL:
Comme vous pouvez le voir, les slugs d'origine sont dans la colonne de gauche. Vous pouvez les traduire directement dans la colonne de droite :
Vous pouvez également générer une traduction automatique en cliquant sur « Auto translate » (Traduire automatiquement) à droite de chaque ligne :
Actions groupées
Vous pouvez sélectionner plusieurs slugs que vous souhaitez « Auto translate », ou supprimer, en cochant les cases situées à gauche de leur nom d'origine et en choisissant l'action souhaitée en bas de la fenêtre :
Veuillez noter que si vous ne souhaitez pas traduire un slug spécifique, vous pouvez laisser le champ vide. Dans ce cas, Weglot utilisera l'URL originale.
Dépannage
Si vous ajoutez de nouvelles URLs à votre site web, elles ne seront pas ajoutées automatiquement. Vous devrez les consulter dans la ou les langues traduites et cliquer sur le lien « Missing a slug? Sync with your known URLs » (Il manque un slug? Synchronisez avec vos URL connues) en bas de la page pour synchroniser vos URLs avec Weglot :
Si cela ne fonctionne toujours pas, veuillez vider le cache de votre navigateur et répéter les étapes ci-dessus en mode navigation privée.
Importer/Exporter des slugs d'URL
Pour importer ou exporter des slugs traduits, vous devez gérer au moins un plan Advanced (voir notre page de tarification).
Une fois dans votre section URL Slugs, vous pouvez utiliser le bouton "Actions" pour importer/exporter des traductions :
Exporter les slugs d'URL
Vous pouvez exporter tous slugs d'URL slugs cliquant sur Actions > Exporter ; votre fichier sera disponible au téléchargement dans quelques instants.
Importer des slugs d'URL
Veuillez noter que vous ne pouvez importer que des fichiers CSV contenant au maximum 500 slugs ; les fichiers doivent respecter une structure spécifique. En cliquant sur « Import » (Importer), vous pouvez télécharger un fichier exemple.
Il est essentiel de ne pas modifier les en-têtes/la structure du fichier, car l'importation ne fonctionnera pas comme prévu si les en-têtes sont modifiés.
Pour importer un fichier, cliquez sur le bouton Actions > Importer. Vous pouvez ensuite soit faire glisser le fichier CSV, soit cliquer sur le bouton « Ajouter ». Une fois le fichier ajouté, cliquez sur « Suivant » pour poursuivre l'importation.
Vous pouvez obtenir plus d'informations sur la fonctionnalité Import/Export en lisant cette documentation.