Fehlerbehebung – Warum ist meine Website nicht vollständig, sondern nur teilweise übersetzt?

In diesem Artikel finden Sie einige mögliche Gründe, warum Ihre Website nicht vollständig übersetzt ist.

Sie haben mit der Schaltfläche Weglot eine Sprache ausgewählt und festgestellt, dass einige Teile Ihres Inhalts nicht übersetzt wurden. Hier sind die möglichen Gründe für dieses Problem und die entsprechenden Lösungen:

1. Cache-Problem

Browser nutzen den Cache, damit Ihre Website schneller geladen wird. Zu diesem Zweck speichert das System Dateien im Arbeitsspeicher, was dazu führen kann, dass auf der Website veraltete Inhalte angezeigt werden und aktuelle Änderungen, wie beispielsweise Übersetzungsanpassungen, nicht erscheinen.

Sie können die folgenden Tipps verwenden, um Ihren Cache zu leeren:

*Hard-Refresh:

Mac: Cmd + Umschalt + R (Kleinbuchstaben)

PC: Strg + F5

Fügen Sie „?a=b“ oder eine beliebige andere Buchstabenkombination am Ende der URL Ihrer problematischen Seite hinzu, zum Beispiel:

https://mywebsite.com?a=b

2. Anzahl der Wörter

Überprüfen Sie die Anzahl der übersetzten Wörter in Ihrem Weglot-Dashboard unter „Plan-Nutzung“. 

Wenn Sie "Quota Exceeded" sehen, bedeutet dies, dass Sie das Limit der insgesamt übersetzten Wörter in Ihrem aktuellen Weglot-Plan erreicht haben.

Um sicherzustellen, dass alle Inhalte Ihrer Website übersetzt werden, können Sie ein Upgrade auf den nächsten Tarif durchführen, indem Sie in Ihrem Weglot-Konto auf Abrechnung > Upgrade klicken und den nächsten Weglot-Tarif sowie Ihre Abrechnungsfrequenz auswählen. 

3. Ausgeschlossener Inhalt

Überprüfen Sie, ob Sie den nicht zu übersetzenden Teil bereits direkt in den Weglot-Einstellungen in Ihrem Weglot-Dashboard > Einstellungen > Übersetzungsausnahmen ausgeschlossen haben.

Wenn Sie diesen Teil ausgeschlossen haben, entfernen Sie den entsprechenden Block, indem Sie auf das Papierkorbsymbol klicken und Ihre Website aktualisieren.

4. Ausnahmeregeln

Überprüfen Sie direkt in Ihrem Weglot-Dashboard unter „Übersetzungen“ > „Glossar“ , ob Sie eine Ausnahmeregel haben, die auf den nicht übersetzten Teil zutreffen könnte .

Wenn das der Fall ist, entfernen Sie diese Regel und aktualisieren Sie Ihre Website.

5. JavaScript-Inhalt

Prüfen Sie, ob JavaScript den unübersetzten Inhalt erzeugt. 

Dies ist häufig der Fall bei dynamischen Inhalten, Produktvorschauen oder Blogbeiträgen. Hier erfahren Sie, ob Ihr Inhalt mit JavaScript generiert wird.

6. Automatische Übersetzung von Inhalten

Überprüfen Sie, ob die Funktion zur automatischen Übersetzung von Inhalten in Ihrem Weglot-Dashboard > Einstellungen deaktiviert ist . 

Wenn die Funktion deaktiviert ist, müssen Sie den neuen Inhalt akzeptieren, bevor Sie die Übersetzung erstellen. Dadurch wird verhindert, dass sich die Anzahl der Wörter vor der Validierung erhöht.

Sie können die Liste der automatisch übersetzten Inhalte aufrufen, indem Sie auf die Schaltfläche Aktion > Erkannte Inhalte anzeigen klicken .

Sie müssen die neuen Inhalte genehmigen, bevor sie angezeigt werden. Die Inhalte werden nach einer Aktualisierung auf Ihrer Website angezeigt. Die genehmigten Übersetzungen werden in Ihrer Übersetzungsliste erstellt.

7. Absatzgröße

Beachten Sie, dass die API von Weglot und die APIs der Anbieter von automatischen Übersetzungen Anfragen von bis zu 5.000 Zeichen akzeptieren. Wenn eine Anfrage länger als 5.000 Zeichen ist, wird sie von den APIs ignoriert.

Sie müssen den nachstehenden Code in der Mitte des Hauptinhalts jeder nicht übersetzten Seite in die HTML-Datei dieser Seite einfügen, um den Absatz in mehrere Teile zu zerlegen und die Übersetzung für diesen Teil auszulösen.

<p></p>     

Dazu müssen Sie die gesuchte Seite (z. B. die Nutzungsbedingungen) finden und anklicken, um den HTML-Code anzuzeigen.

8. Spezifischer Anwendungsfall

a. Zeichen

Du kannst einige Symbole verwenden, wie zum Beispiel < und >  in Ihrem Originaltext, die Übersetzungen verhindern können.

Falls Sie diese Symbole verwenden müssen, können Sie sie in Ihrem Originaltext durch Folgendes ersetzen:

"< " und "> "

Siehe das folgende Beispiel:

In der übersetzten Version ist das Ergebnis wie folgt:

Hier ist eine nicht vollständige Liste von Elementen, die eine Übersetzung verhindern: