Kann ich die Suchleiste in der/den übersetzten Sprache(n) verwenden?
In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie die Suchleiste in Ihrer(n) übersetzten Sprache(n) verwenden können.
Wie funktioniert das?
Weglot ermöglicht es Benutzern, ein WordPress- oder Shopify-Projekt zu verwalten und ihre Suchleiste durch die JavaScript-basierte Integration zu übersetzen. Wenn Besucher Ihre übersetzte Website durchsuchen und eine Suche in der Originalsprache durchführen. Weglot überwindet dies durch die Bearbeitung der gesendeten Abfrage.
Diese Funktion basiert auf einem "Translate-Back"-Verfahren und funktioniert wie folgt:
- Ein Benutzer gibt einen oder mehrere Begriffe in die Suchleiste einer übersetzten Website-Version ein.
- Weglot übersetzt das/die eingegebene(n) Wort(e) aus der übersetzten Sprache in die ursprüngliche Sprache.
- Das Ergebnis wird an das ursprüngliche Suchsystem gesendet, das es wie eine normale Anfrage bearbeitet.
Durch diesen Vorgang werden neue Sprachpaare in Ihrem Weglot Dashboard > Übersetzungen > Sprachen > Übersetzungsliste erstellt, die aus Suchanfragen aus der/den übersetzten Sprache(n) in die Originalsprache bestehen.
Das folgende Beispiel zeigt, wie die Funktion funktioniert, wenn Sie eine englische Website mit einer französischen Übersetzung verwalten:
Nehmen wir an, dass das Wort "like" im ursprünglichen Inhalt Ihrer Website enthalten ist. "like" bedeutet auf Französisch "aimer". Der folgende Fehler kann auftreten:
- Ein französischer Nutzer gibt "aimer" in die Suchleiste ein.
- Weglot übersetzt "aimer" zurück mit "Liebe".
- Ein neues Übersetzungspaar Französisch-Englisch wird erstellt.
- Die Übersetzung von Weglot entspricht nicht dem ursprünglichen Antrag.
- Das Suchsystem kann keine Verbindung zwischen "like" und "love" herstellen.
Um ein solches Verhalten zu vermeiden, können Sie Übersetzungen über Ihre Übersetzungsliste bearbeiten, um sicherzustellen, dass die Suche mit dem Ergebnis übereinstimmt.
In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Ihre Übersetzungen über die Übersetzungsliste bearbeiten können.
Ich verwende WordPress
Wenn Ihre Website mit WordPress erstellt wurde, müssen Sie die Option "Suche in die Sprache des Besuchers übersetzen" aktivieren, um die Suche in die vom Besucher gewählte Sprache zu übersetzen.
Sie können dies über Ihr Weglot Dashboard > Einstellungen > WordPress-Einstellungen tun.
Wenn Sie diese Funktion aktiviert und die Übersetzungen so bearbeitet haben, dass sie mit der ursprünglichen Suchanfrage übereinstimmen, die Suche aber dennoch unübersetzt bleibt, kontaktieren Sie uns bitte unter support@weglot.com.
Ich verwende Shopify
Wenn Sie Shopify mit JavaScript-Integration auf Ihrer Website verwenden, müssen Sie die Option "Suche in die Sprache Ihrer Besucher übersetzen" aktivieren, um die Suche in die vom Besucher gewählte Sprache zu übersetzen.
Sie können dies über Ihr Weglot Dashboard > Einstellungen > Shopify-Einstellungen tun.
Sollten Sie die Übersetzungen ändern und die Suchfunktion nicht wie erwartet funktionieren, können Sie stattdessen "Searchanise" oder "Search +" verwenden. Dies sind professionelle Suchplattformen und unsere vertrauenswürdigen Partner.
Ich verwende eine andere Technologie.
Sie können eine andere Technologie als WordPress oder Shopify im Rahmen einer Subdomain- oder Unterverzeichnis-basierten Integration verwenden. In diesem Fall befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen:
While installing Weglot, copy and paste the JavaScript code snippet between the <head></head> HTML tags on your website to trigger the application.
Die Option "api_key", die Ihre Website mit dem Weglot-Projekt verbindet, ist obligatorisch.
Dies ist jedoch nicht die einzige Option, die Sie zu diesem Codefragment hinzufügen können. Um alle verfügbaren Optionen zu sehen, klicken Sie bitte hier.
Sie können weitere Optionen hinzufügen, um das Standardverhalten des Umschalters oder andere Parameter zu ändern.
Bei der Übersetzung der Suchleiste sind diese drei Optionen wichtig:
- translate_search
- such_form
- such_parameter
Die Option "translate_search
Standardmäßig ist die Option"translate_search" auf "false" gesetzt, aber Sie können sie auf "true" setzen:
{
api_key: "wg_xxx",
translate_search: true
}
Wenn Sie diese Option auf true setzen, kann Weglot die Suchanfragen auf Ihrer Website übersetzen.
Diese Option allein reicht nicht aus; Sie müssen auch die Optionen"search_forms" und"search_parameter" verwenden, um die Formulare und Parameter auszuwählen, die Sie übersetzen möchten.
Die Option "search_forms
Dies ist eine Liste von Selektoren zur Identifizierung der Formulare, die die zu übersetzenden Elemente enthalten.
Standardmäßig übermitteln die angegebenen Formulare den Parameter "q". Wenn Sie einen anderen Parameter übersetzen möchten, müssen Sie die Option"search_parameter" verwenden.
Damit die Option "search_forms" wie vorgesehen funktioniert, müssen Sie die Option "translate_search" auf true setzen.
Die Option "search_parameter
Mit dieser Option können Sie genau festlegen, welche Eingaben Ihres Formulars Schlüsselwörter senden sollen.
Sie finden diesen Parameter normalerweise in Ihrer URL mit einer Abfrage, die wie "?q=xxx" aussieht.
Ein Beispiel für einen Code:
{
translate_search: true,
search_forms: ".my-form", // <input name="q" class=".my-form" />
search_parameter: "q" // it's the name value of your form's search input
}
Sollten Sie während dieses Prozesses Probleme haben, zögern Sie bitte nicht, uns unter support@weglot.com zu kontaktieren .