Como posso utilizar as sugestões da IA para editar as minhas traduções?
Neste artigo, irá aprender a utilizar as Sugestões de IA para reformular ou encurtar as suas traduções no Painel de Controlo do Weglot.
1. O que são as sugestões da IA?
O Weglot traduz automaticamente o seu site recorrendo aos principais fornecedores de tradução automática, incluindo:
Sempre que possível, a Weglot recorre ao DeepL como prestador de serviços de tradução. Quando um par de idiomas não é suportado pelo DeepL, a Weglot recorre, em vez disso, ao Google Translate ou à Microsoft.
Estas traduções automáticas constituem uma primeira versão das traduções do seu site. Pode mantê-las tal como estão ou editá-las manualmente para melhorar a qualidade das traduções.
As sugestões de IA são uma ferramenta de edição adicional que o ajuda a reformular ou a encurtar uma tradução já existente. Podem ser úteis se não estiver satisfeito com a tradução atual ou se pretender explorar formulações alternativas, mantendo o significado original.
Para mais informações sobre as diferentes formas de editar as suas traduções, pode consultar a nossa documentação sobre a edição de traduções: Como editar as minhas traduções.
2. Onde posso encontrar as sugestões da IA?
Para aceder às Sugestões de IA, aceda ao seu Painel de Controlo do Weglot, selecione o seu projeto, depois vá a Traduções > Idiomas e selecione o par de idiomas que pretende editar.
Pode encontrar uma tradução específica utilizando a barra de pesquisa ou os filtros disponíveis. Se precisar de ajuda para encontrar uma tradução específica, pode consultar o nosso artigo dedicado à procura de traduções: Filtros de pesquisa – Como encontrar facilmente uma tradução?
Clique na tradução que pretende editar. Será aberto um painel no lado direito da Lista de Traduções.
Neste painel, pode encontrar a secção «Sugestões de IA»:
3. Como posso utilizar as sugestões da IA?
Na secção «Sugestões de IA», pode escolher entre duas opções:
- Reformulação: gera formas alternativas de expressar a tradução atual, preservando o seu significado.
- Resumir: gera alternativas mais curtas à tradução atual, preservando o seu significado.
As sugestões geradas apresentam versões alternativas da sua tradução atual. Uma vez que a IA tem como objetivo preservar o significado original, algumas sugestões podem ser semelhantes entre si.
Quando encontrar uma sugestão que queira utilizar, clique em «Aplicar esta sugestão» para a aplicar à sua tradução.
Pode então rever a tradução antes de continuar a editar a sua tradução.
4. Como são geradas as sugestões da IA?
As sugestões de IA são geradas utilizando a OpenAI.
Para gerar sugestões, o Weglot fornece à OpenAI informações sobre a tradução existente, o seu idioma e o setor do seu site. A OpenAI gera então cinco traduções alternativas com base neste contexto.
Pode indicar o setor do seu site ao configurar o seu projeto Weglot.
Também pode aceder a esta configuração a partir do Painel de Controlo do Weglot, selecionando o seu projeto e, em seguida, indo a Configurações > Geral.
