Problemen oplossen - Waarom is mijn website niet volledig vertaald, maar slechts enkele delen?

In dit artikel vind je een aantal mogelijke redenen waarom je website niet volledig vertaald is.

Je hebt een taal geselecteerd met de knop Weglot en je hebt gemerkt dat sommige delen van je inhoud niet zijn vertaald. Hier zijn mogelijke redenen waarom dit kan gebeuren en de bijbehorende oplossingen:

1. Cache-probleem

Browsers maken gebruik van de cache om uw website sneller te laten laden. Hiervoor slaat het systeem bestanden op in het geheugen, waardoor er verouderde inhoud op de website kan worden weergegeven en recente wijzigingen, zoals aanpassingen in de vertaling, mogelijk niet zichtbaar zijn.

Je kunt de volgende tips gebruiken om je cache te wissen:

*Hard Vernieuwen:

Mac: cmd + shift + R (kleine letters)

PC: Ctrl + F5

Voeg "?a=b" of een andere combinatie van letters toe aan het einde van de URL van de pagina die problemen veroorzaakt, bijvoorbeeld:

https://mywebsite.com?a=b

2. Aantal woorden

Bekijk het aantal vertaalde woorden in je Weglot-dashboard onder ‘Gebruik van het abonnement’. 

Als je "Quota overschreden" ziet, betekent dit dat je de limiet hebt bereikt van het totaal aantal vertaalde woorden binnen je huidige Weglot plan.

Om er zeker van te zijn dat alle inhoud van uw website vertaald is, kunt u upgraden naar het volgende plan door naar uw Weglot account te gaan, te klikken op Facturering > Upgrade, en het volgende Weglot plan en uw factureringsfrequentie te selecteren. 

3. Uitgesloten inhoud

Controleer of je het niet-vertaalde gedeelte al rechtstreeks in de Weglot-instellingen hebt uitgesloten in je Weglot-dashboard > Instellingen > Vertaaluitsluitingen

Als je dat deel hebt uitgesloten, verwijder dan het betreffende blok door op het prullenbakpictogram te klikken en vernieuw je website.

4. Uitzonderingsregels

Controleer of je rechtstreeks in je Weglot-dashboard > Vertalingen > Woordenlijst een uitzonderingsregel hebt die van toepassing zou kunnen zijn op het onvertaalde gedeelte.

Als dit het geval is, verwijder deze regel dan en vernieuw je website.

5. JavaScript-inhoud

Controleer of JavaScript de onvertaalde inhoud genereert. 

Dit is vaak het geval voor dynamische inhoud, previews van producten of blogberichten. Ga hierheen om te weten of je inhoud wordt gegenereerd door JavaScript.

6. Automatische vertaling van inhoud

Controleer of de functie voor automatische vertaling van inhoud is uitgeschakeld in je Weglot-dashboard > Instellingen. 

Als de functie is uitgeschakeld, moet je de nieuwe inhoud accepteren voordat je de vertaling genereert. Dit voorkomt dat je aantal woorden toeneemt voordat je valideert.

Je krijgt toegang tot de lijst met automatische contentvertalingen door te klikken op de knop Actie > Gedetecteerde content weergeven.

Je moet de nieuwe inhoud goedkeuren voordat je deze weergeeft. De inhoud zal verschijnen na een refresh op je website. De goedgekeurde vertalingen worden gegenereerd in je Translation List.

7. Paragraafgrootte

Merk op dat de API van Weglot en de API's van automatische vertaalaanbieders verzoeken tot 5.000 tekens accepteren. Als een verzoek langer is dan 5.000 tekens, negeren de API's het.

Je moet de onderstaande code toevoegen in het midden van elke hoofdinhoud van elke onvertaalde pagina in het HTML-bestand van deze pagina om de paragraaf in verschillende stukken te knippen en de vertaling voor dit deel te activeren.

<p></p>     

Hiervoor moet je de pagina vinden die je zoekt (bijvoorbeeld Servicevoorwaarden) en erop klikken om de HTML-code te bekijken.

8. Specifiek gebruik

a. Personages

Je kunt bepaalde symbolen gebruiken, zoals < en >  in je originele tekst die vertalingen kunnen verhinderen.

Als je deze symbolen moet gebruiken, kun je ze in je oorspronkelijke tekst vervangen door:

"< " en "> "

Zie het voorbeeld hieronder:

Hier is het resultaat van de vertaalde versie:

Hieronder volgt een niet-uitputtende lijst van factoren die vertaling in de weg staan: