Kan ik AI-gegenereerde vertalingen gebruiken?
In dit artikel leer je meer over hoe je kunt kiezen tussen verschillende AI-gegenereerde vertalingen om je te helpen bij het handmatig bewerken van je vertalingen.
1. Weglot's leveranciers van vertalingen
Weglot maakt gebruik van de top drie machine vertaal aanbieders om uw website automatisch te vertalen. Deze providers zijn:
Met behulp van automatische vertalingen kunnen wij u voorzien van een eerste laag van automatische vertalingen voor uw inhoud. Het is volledig flexibel en u kunt deze automatische vertalingen houden zoals ze zijn of ze verder verfijnen om de gewenste kwaliteit voor uw meertalige website te bereiken.
Om je vertalingen te verfijnen, bieden we verschillende opties die je kunt verkennen. Deze opties worden beschreven in onze documentatie over het bewerken van vertalingen, die je hier kunt openen: Documentatie voor het bewerken van vertalingen.
Waar mogelijk zal Weglot DeepL gebruiken als vertaalleverancier. Wanneer het talenpaar (brontaal en doeltaal) niet beschikbaar is op DeepL, zal Weglot Google of Bing gebruiken.
Met de functie "Vertaalsuggesties" of "AI-suggesties" heb je nu toegang tot vertalingen die door een AI zijn gemaakt.
2. Waar vind ik vertaalsuggesties?
Om de vertaalsuggesties te vinden, gaat u naar uw Weglot dashboard > Project > Kies uw project > Vertaling en selecteert u het talenpaar dat u wilt bewerken.
Je kunt gemakkelijk een vertaling vinden met de zoekbalk rechtsboven in de lijst of door de filters te gebruiken.
Bekijk gerust ons artikel hier, dat je helpt bij het vinden van precieze vertalingen.
Om vertaalsuggesties te zien, klik je gewoon op een vertaling die je wilt bewerken, waarna er rechts een paneel wordt geopend.
In dit paneel vind je het gedeelte "AI-suggesties":
3. Hoe vertaalsuggesties gebruiken?
In de sectie suggesties kun je ervoor kiezen om een vertaling te herformuleren of in te korten:
Suggesties zijn alternatieve versies van de automatische vertalingen. Hiermee kun je kiezen tussen verschillende vertalingen als je niet tevreden bent met de originele vertaling. Houd er rekening mee dat de suggesties dicht bij elkaar kunnen liggen, omdat de AI probeert zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke betekenis te blijven:
Je kunt een vertaalsuggestie kiezen door op de knop "Deze suggestie toepassen" te klikken:
4. Hoe "genereert Weglot AI-suggesties"?
Deze vertaalsuggesties worden gegenereerd met behulp van ChatGPT. Weglot stuurt een prompt naar ChatGPT met de reeds vertaalde tekst, de taal van de vertaling en de branche van uw website. Vervolgens worden vijf alternatieve vertalingen gevraagd.
U kunt uw website industrie aangeven tijdens het opzetten van uw Weglot project of door naar uw Weglot Dashboard te gaan > Project > Instellingen > Algemeen en zie deze sectie aan het einde van de pagina:
