Hoe kan ik AI-suggesties gebruiken om mijn vertalingen te bewerken?
In dit artikel leer je hoe je AI-suggesties kunt gebruiken om je vertalingen in je Weglot-dashboard anders te formuleren of in te korten.
1. Wat zijn AI-suggesties?
Weglot vertaalt uw website automatisch met behulp van toonaangevende aanbieders van machinevertalingen, waaronder:
Waar mogelijk maakt Weglot gebruik van DeepL als vertaaldienst. Wanneer een talencombinatie niet door DeepL wordt ondersteund, maakt Weglot in plaats daarvan gebruik van Google Translate of Microsoft.
Deze automatische vertalingen vormen een eerste vertaallaag voor uw website. U kunt ze ongewijzigd laten of ze handmatig bewerken om de kwaliteit van uw vertalingen te verbeteren.
AI-suggesties zijn een extra bewerkingstool waarmee je een bestaande vertaling kunt herschrijven of inkorten. Ze kunnen handig zijn als je niet tevreden bent met de huidige vertaling of als je alternatieve formuleringen wilt verkennen zonder de oorspronkelijke betekenis te verliezen.
Voor meer informatie over de verschillende manieren waarop je je vertalingen kunt bewerken, kun je onze documentatie over het bewerken van vertalingen raadplegen: Hoe bewerk ik mijn vertalingen?
2. Waar vind ik AI-suggesties?
Om toegang te krijgen tot AI-suggesties, ga je naar je Weglot-dashboard, selecteer je je project, ga je vervolgens naar Vertalingen > Talen en selecteer je het talenpaar dat je wilt bewerken.
Je kunt een specifieke vertaling vinden via de zoekbalk of met behulp van de beschikbare filters. Als je hulp nodig hebt bij het vinden van een specifieke vertaling, kun je ons speciale artikel over het zoeken naar vertalingen raadplegen: Zoekfilters – Hoe vind je gemakkelijk een vertaling?
Klik op de vertaling die je wilt bewerken. Er verschijnt dan een venster aan de rechterkant van de vertaallijst.
In dit venster vind je het gedeelte ‘AI-suggesties’:
3. Hoe kan ik AI-suggesties gebruiken?
In het gedeelte ‘AI-suggesties’ kun je kiezen uit twee opties:
- Herschrijven: genereert alternatieve manieren om de huidige vertaling weer te geven, met behoud van de betekenis ervan.
- Inkorten: genereert kortere alternatieven voor de huidige vertaling, met behoud van de betekenis.
De gegenereerde suggesties bieden alternatieve versies van je bestaande vertaling. Aangezien de AI ernaar streeft de oorspronkelijke betekenis te behouden, kunnen sommige suggesties op elkaar lijken.
Zodra je een suggestie hebt gevonden die je wilt gebruiken, klik je op ‘Deze suggestie toepassen’ om deze op je vertaling toe te passen.
U kunt de vertaling vervolgens controleren voordat u verdergaat met het bewerken ervan.
4. Hoe worden AI-suggesties gegenereerd?
AI-suggesties worden gegenereerd met behulp van OpenAI.
Om suggesties te genereren, verstrekt Weglot aan OpenAI informatie over de bestaande vertaling, de taal ervan en de branche waarin uw website actief is. OpenAI genereert vervolgens vijf alternatieve vertalingen op basis van deze context.
Bij het opzetten van je Weglot-project kun je de branche van je website aangeven.
Je kunt deze instelling ook vinden in je Weglot-dashboard door je project te selecteren en vervolgens naar Instellingen > Algemeen te gaan.
