Comment utiliser l'extension Google Chrome du Visual Editor
Dans cet article, vous apprendrez comment utiliser l'extension Google Chrome du Visual Editor pour modifier vos traductions directement sur votre site web.
1. Pourquoi devrais-je utiliser l'extension Google Chrome Visual Editor ?
Sur le dashboard Weglot, vous pouvez utiliser le Visual Editor, qui affiche une copie de votre site web sur laquelle vous pouvez éditer les traductions dans leur contexte.
Si vous voulez en savoir plus sur l'utilisation du Visual Editor, vous pouvez consulter cet article que nous avons rédigé.
Dans cet environnement, les mécanismes habituels de votre site web qui ont besoin de cookies pour stocker des informations, tels que le système d'ajout au panier, le système de connexion ou les mécanismes de consentement aux cookies, ne se chargent pas/ne fonctionnent pas.
Certains contenus dynamiques peuvent également ne pas être chargés et donc ne pas être modifiables via le Visual Editor
Si vous avez un contrôle de bots sur votre site web ou si le user agent nécessaire au Visual Editor n'est pas autorisé au niveau de votre hébergeur, le Visual Editor peut également ne pas être accessible.
Dans ce cas, l'extension de navigateur Visual Editor est une solution !
Grâce à elle, il vous suffit de vous rendre sur votre site web (pas besoin d'aller sur votre dashboard Weglot), de vous connecter à votre compte Weglot via l'extension, et d'éditer librement vos traductions.
2. Comment utiliser l'extension Google Chrome du Visual Editor
Si vous traduisez votre site web dans une langue RTL telle que l'arabe, vous devez éditer les traductions à partir de votre page d'origine.
Notez que certaines fonctionnalités du Visual Editor classique ne sont pas disponibles dans l'extension Google Chrome Visual Editor . Par exemple, l'affichage de la qualité des traductions ou l'édition des traductions SEO.
Tout d'abord, vous devez télécharger notre extension Google Chrome ici.
Ensuite, connectez-vous à votre dashboard Weglot et retournez sur votre site web.
Ici, cliquez sur l'option des plugins en haut et sélectionnez "Weglot Editor" :
Notez que vous pouvez épingler l'extension pour qu'elle s'affiche en haut de la page :
Vous devriez être lié à votre compte Weglot et arriver sur l'un de vos projets.
Vous pouvez utiliser la flèche en haut à gauche pour parcourir vos projets et choisir celui auquel vous voulez vous connecter.
Une fois que vous êtes prêt à éditer des traductions, il vous suffit de cliquer sur "Start Editing":
Ensuite, vous pouvez passer en revue les textes que vous souhaitez modifier, et vous pouvez cliquer sur le stylo en haut à gauche de chaque bloc de texte (comme vous le feriez dans le Visual Editor classique) :
Vous pouvez ensuite sélectionner la langue et éditer la traduction correspondante.
Si la traduction n'a pas été générée, il se peut que le message "Translation not found" s'affiche. Dans ce cas, il suffit de changer la langue de la page actuelle pour que la traduction soit générée.
Lorsque vous avez fini d'éditer les traductions, cliquez simplement sur "Stop editing" :
Si vous rencontrez des comportements indésirables avec l'extension du Visual Editor, le mieux est d'opter pour notre Visual Editor classique, accessible via votre dashboard Weglot.
Nous avons fait un article précis sur cet outil, que vous pouvez consulter ici.
Si vous rencontrez toujours des difficultés pour éditer vos traductions, vous pouvez nous contacter à l'adresse support@weglot.com.