Comment puis-je utiliser les suggestions de l'IA pour modifier mes traductions ?
Dans cet article, vous découvrirez comment utiliser les suggestions de l’IA pour reformuler ou raccourcir vos traductions sur votre site Weglot Dashboard.
1. Qu'est-ce que les suggestions IA ?
Weglot traduit automatiquement votre site web à l'aide des principaux prestataires de traduction automatique, notamment :
Dans la mesure du possible, Weglot utilise DeepL comme prestataire de services de traduction. Lorsqu'une paire de langues n'est pas prise en charge par DeepL, Weglot utilise alors Google Translate ou Microsoft.
Ces traductions automatiques constituent une première ébauche de traduction pour votre site web. Vous pouvez les conserver telles quelles ou les modifier manuellement afin d'améliorer la qualité de vos traductions.
Les suggestions de l'IA constituent un outil d'édition supplémentaire qui vous aide à reformuler ou à raccourcir une traduction existante. Elles peuvent s'avérer utiles si vous n'êtes pas satisfait de la traduction actuelle ou si vous souhaitez explorer d'autres formulations tout en conservant le sens d'origine.
Pour en savoir plus sur les différentes façons de modifier vos traductions, vous pouvez consulter notre documentation consacrée à la modification des traductions : Comment modifier mes traductions.
2. Où puis-je trouver les suggestions de l'IA ?
Pour accéder aux suggestions de l'IA, rendez-vous sur votre tableau de bord Weglot Dashboard, sélectionnez votre projet, puis accédez à « Traductions » > « Langues » et choisissez la paire de langues que vous souhaitez modifier.
Vous pouvez trouver une traduction spécifique à l'aide de la barre de recherche ou des filtres disponibles. Si vous avez besoin d'aide pour trouver une traduction spécifique, vous pouvez consulter notre article dédié à la recherche de traductions : Filtres de recherche - Comment trouver facilement une traduction ?
Cliquez sur la traduction que vous souhaitez modifier. Un panneau s'ouvrira à droite de la liste des traductions.
Dans ce panneau, vous trouverez la section « Suggestions de l'IA » :
3. Comment utiliser les suggestions de l'IA ?
Dans la section « Suggestions IA », vous pouvez choisir entre deux options :
- Reformuler : propose d'autres façons d'exprimer la traduction actuelle tout en en préservant le sens.
- Raccourcir : génère des variantes plus courtes de la traduction actuelle tout en en préservant le sens.
Les suggestions générées proposent des variantes de votre traduction actuelle. L'IA cherchant à préserver le sens d'origine, certaines suggestions peuvent se ressembler.
Lorsque vous trouvez une suggestion qui vous convient, cliquez sur « Appliquer cette suggestion » pour l'intégrer à votre traduction.
Vous pouvez ensuite relire la traduction avant de poursuivre la correction de celle-ci.
4. Comment les suggestions générées par l'IA sont-elles créées ?
Les suggestions générées par l'IA sont produites à l'aide d'OpenAI.
Pour générer des suggestions, Weglot fournit à OpenAI des informations sur la traduction existante, sa langue et le secteur d'activité de votre site web. OpenAI génère ensuite cinq traductions alternatives en fonction de ce contexte.
Vous pouvez indiquer le secteur d'activité de votre site web lors de la configuration de votre projet Weglot.
Vous pouvez également accéder à ce paramètre depuis votre Dashboard Weglot en sélectionnant votre projet, puis en vous rendant dans Paramètres > Général.
