Puis-je importer/exporter mes traductions ?
Dans cet article, vous apprendrez comment importer et exporter vos traductions.
Note : La fonction d'importation/exportation est disponible pour les plans Advanced et supérieurs. Si vous êtes sur un plan inférieur, vous devrez éditer vos traductions une par une dans la liste des traductions en naviguant vers Weglot Dashboard > Projets > Traductions > Langues. Pour plus de détails, voir Comment éditer mes traductions.
Pour plus d'informations sur nos plans et fonctionnalités, consultez notre documentation sur les prix.
1. Exporter des traductions
Avant d'exporter vos traductions, assurez-vous que vos traductions sont à jour avec le contenu de votre site web. Vous pouvez le faire en visitant les pages traduites ou en synchronisant les traductions à partir de votre Weglot Dashboard sous Projects > Translations > URLs.
Pour plus de détails, voir Comment puis-je gérer mes URL et générer les traductions ?
a. Exporter toutes les traductions
- Naviguez vers la page Projects > Translations > Languages dans votre Weglot Dashboard et cliquez sur le bouton Actions, puis sélectionnez "Export".
- Choisissez le format souhaité, les paires de langues, les qualités et les types de traductions à exporter.
Cliquez sur "Export".
Vous pouvez trouver le fichier exporté dans un mail qui vous sera envoyé, le télécharger en cliquant sur le lien fourni "You can download the exported file here" ou y accéder dans la section Activity Events de votre Weglot Dashboard > Overview.
b. Exporter des traductions par URLs
Vous pouvez choisir les URLs pour lesquelles vous souhaitez exporter les traductions de votre site web.
Allez sur votre Weglot Dashboard > Projects > Translations > URLs.
- Sélectionnez les URLs dont vous souhaitez exporter les traductions, puis cliquez sur le menu à trois points et sélectionnez "Export".
- Choisissez le format, les paires de langues, les qualités et les types de traductions à exporter pour les URLs sélectionnées.
Cliquez sur "Export"
Vous pouvez trouver le fichier exporté dans un mail qui vous sera envoyé, le télécharger en cliquant sur le lien fourni "You can download the exported file here" ou y accéder dans la section Activity Events de votre Weglot Dashboard > Overview.
c. Exporter des traductions spécifiques
- Accédez à la section Projects > Translations > Languages de votre Weglot Dashboard et cliquez sur l'icône à côté de la paire de langues dont vous souhaitez exporter les traductions.
Sélectionnez les traductions que vous souhaitez exporter, cliquez sur le menu à trois points en bas de l'écran et choisissez "Export".
- Sélectionnez le format de fichier et les paires de langues à exporter et, éventuellement, exportez uniquement la langue source.
Cliquez sur "Export".
Vous pouvez trouver le fichier exporté dans un mail qui vous sera envoyé, le télécharger en cliquant sur le lien fourni "You can download the exported file here" ou y accéder dans la section Activity Events de votre Weglot Dashboard > Overview.
2. Importer des traductions
Pour importer des traductions externes dans votre projet Weglot, il est recommandé d'exporter d'abord les traductions existantes afin de s'assurer qu'elles correspondent au contenu original. Notez que Weglot traite et structure le contenu HTML de manière unique (lecture, analyse et découpage) avant de générer des traductions.
Important : lors de l'importation d'un fichier, ne modifiez que le contenu de la colonne "word_to". Assurez-vous que la structure de votre fichier est correcte et que les fichiers CSV doivent être encodés en UTF-8. Des fichiers d'exemple (CSV et XLIFF) peuvent être téléchargés à partir de la page Weglot Dashboard > Projects > Languages > Actions > Import.
- Naviguez vers la page Projects > Translations > Languages dans votre Weglot Dashboard et cliquez sur le bouton Actions, puis sélectionnez "Import".
- Glissez-déposez votre fichier CSV ou XLIFF et cliquez sur "Next".
- Passez en revue les traductions à importer, faites défiler vers le bas et cliquez sur "Import".
Avant l'importation, vous pouvez choisir de:
- Créer des traductions pour les nouvelles phrases : Si cette option est activée, Weglot créera des traductions pour les nouvelles phrases.
- Marquer les traductions inchangées comme révisées : Si cette option est activée, toutes les traductions inchangées seront marquées comme étant révisées manuellement (ce qui n'est pas recommandé si les traductions n'ont pas été entièrement révisées).
Vous recevrez un message de confirmation : "Your translations import is being processed". Vous recevrez un e-mail une fois l'importation terminée. Le statut de l'importation sera également affiché dans la section Activity de votre Weglot Dashboard > Overview;
