Warum funktionieren Browser-Übersetzungstools nicht mit Weglot?

In diesem Artikel erfahren Sie, warum Weglot browserbasierte Übersetzungstools deaktiviert und wie dies dazu beiträgt, Übersetzungskonflikte zu vermeiden.

1. Wie Weglot die Browserübersetzung deaktiviert

Unabhängig davon, welche Integrationsmethode Sie verwenden (WordPress, JavaScript, Subdomains oder Unterverzeichnisse), verhindert Weglot automatisch, dass Browser Ihre Website übersetzen.

Zu diesem Zweck fügt Weglot das folgende Attribut zum <html>   Tag im Quellcode Ihrer Website: translate="no"  

Dadurch wird Browsern und Übersetzungstools mitgeteilt, dass die Seite nicht automatisch übersetzt werden soll.

Weglot fügt außerdem den folgenden Meta-Tag für Google Chrome hinzu: <meta name="google" content="notranslate">  

Dadurch wird verhindert, dass die integrierte Übersetzungsfunktion von Chrome zusätzlich zur Übersetzung von Weglot eine weitere Übersetzung erstellt.

2. Warum deaktivieren wir die Browser-Übersetzung?

Browser-Übersetzungstools nutzen ihre eigenen Übersetzungssysteme und ändern die auf der Seite angezeigten Inhalte. Wenn sie parallel zu Weglot ausgeführt werden, können sich die beiden Systeme gegenseitig stören und Probleme verursachen, wie zum Beispiel:

• Weglot-Übersetzungen werden überschrieben: Der Browser ersetzt möglicherweise die Übersetzungen von Weglot direkt auf der Live-Website.
• Es werden unnötige Übersetzungen generiert: Inhalte, die von einem anderen Übersetzungstool bearbeitet wurden, werden möglicherweise erkannt und Ihrem Weglot-Projekt hinzugefügt.
• Probleme bei der Darstellung oder Funktionalität: Wenn mehrere Übersetzungssysteme dieselbe Seite bearbeiten, kann dies zu inkonsistenten Inhalten oder technischen Konflikten führen.

Durch das Deaktivieren der Übersetzungsfunktionen Ihres Browsers stellen Sie sicher, dass Weglot das einzige System bleibt, das die Übersetzungen Ihrer Website verwaltet, und bieten Ihren Besuchern so ein einheitliches und zuverlässiges mehrsprachiges Erlebnis.