Wie Weglot die Leistung Ihrer Website verwaltet
In diesem Artikel erfahren Sie mehr darüber, wie Weglot die Leistung Ihrer Website je nach der von Ihnen gewählten Integration beeinflusst.
Unabhängig davon, welche Integration Sie verwenden, verfolgt Weglot hinsichtlich der Übersetzungen Ihrer Website ein ähnliches Vorgehen. Je nach Ihrer Integration kommen dann weitere Besonderheiten zum Tragen, auf die wir noch näher eingehen werden.
1. Allgemeine Leistung
Hier sehen Sie, wie Weglot die übersetzten Versionen Ihrer Website bearbeitet:
- Es scannt den ursprünglichen Inhalt Ihrer Website (HTML-Datei);
- Nach dem Scan parst (liest und schneidet) Weglot die Elemente zwischen den HTML-Tags;
- Es übersetzt diesen Originalinhalt automatisch in seine übersetzte Entsprechung.
- Während des Übersetzungsprozesses speichert Weglot Ihre Inhalte in Ihrer Übersetzungsliste, die in Ihrem Weglot Dashboard verfügbar ist, und zeigt dann die Übersetzungen an.
Mit diesem Verfahren kann Weglot innerhalb von Sekunden übersetzen und die Übersetzungen auf Ihrer Website anzeigen.
Bitte beachten Sie, dass je mehr Elemente Ihre Originalseite enthält, desto länger kann es dauern, bis sie geladen ist und Weglot Ihre Inhalte analysieren und übersetzen kann. Wenn Weglot neue Übersetzungen für die übersetzten Seiten generieren muss, kann sich die Ladezeit ebenfalls geringfügig verlängern.
Zu diesem Zweck verwendet Weglot ein Content Delivery Network(CDN), um die Ladezeit Ihrer übersetzten Seiten zu verkürzen. Ein CDN ist eine geografisch verteilte Gruppe von Servern, die Inhalte in der Nähe der Endnutzer zwischenspeichert. Unser Ziel mit dem CDN ist es, Inhalte anzuzeigen und dabei die Reichweite von mehreren Spiegelservern weltweit zu maximieren. Der Inhalt wird von dem am nächsten gelegenen Server geladen und angezeigt.
Dieses System garantiert eine hohe Verfügbarkeit der Server, verkürzt die Ladezeit und erhöht die allgemeine Leistung der Website. Da ein CDN Spiegelserver verwendet, ist zu beachten, dass Ihre Änderungen auf Ihrer Website möglicherweise nicht sofort sichtbar sind.
Um dies zu verhindern, verwendet Weglot„Versionierung“, wodurch die Version aktualisiert wird, wenn Änderungen vorgenommen werden. Die CDN-Server werden über die neue Version informiert und vorübergehend deaktiviert, damit Sie Änderungen vornehmen können.
Bitte beachten Sie, dass die Ladezeit beim ersten Aufruf einer neuen Version Ihrer Website etwas länger sein kann, da Ihr Browser zunächst eine Verbindung zum Mirror-Server herstellen muss, der dann wiederum eine Verbindung zum ursprünglichen Server herstellen muss. Danach verbinden sich Besucher mit dem nächstgelegenen Mirror-Server, auf dem sich die neue Version befindet, und Ihre Website wird zwischengespeichert.
Für Nicht-WordPress-Projekte implementiert Weglot eine JavaScript-Bibliothek auf Ihrer Website. Diese Bibliothek fügt den Sprachumschalter hinzu und gewährleistet dessen Funktionsfähigkeit. Mit dieser Bibliothek können Sie auch dynamische Elemente zu Ihrem Weglot-Dashboard > Einstellungen > App-Einstellungen hinzufügen.
Dynamische Elemente ermöglichen es Weglot, die ausgewählten Elemente erneut zu überprüfen und dynamisch zu übersetzen, selbst wenn sie nach der ersten Analyse durch Weglot generiert werden. Beachten Sie jedoch, dass Weglot umso mehr Zeit benötigt, um alle Ihre Übersetzungen anzuzeigen, je mehr dynamische Elemente Sie haben.
Weglot ist ständig auf der Suche nach Lösungen, um die bestmögliche Leistung zu erzielen.
2. WordPress-Integration
Die WordPress-Integration unterscheidet sich deutlich von unseren anderen Integrationen, da sie auf der WordPress-Struktur mit Plugins, Filtern und Hooks basiert. Diese Funktionen ermöglichen eine hohe Kompatibilität mit anderen Plugins und WordPress im Allgemeinen.
Die Gesamtleistung ist ähnlich wie bei unseren Integrationen für Subdomains und Unterverzeichnisse:
- Sie erhalten eindeutige URLs für Ihre übersetzten Inhalte
- Übersetzungen werden zu SEO-Zwecken serverseitig verarbeitet
- Die von Weglot verwalteten Seiten werden das CDN-System nutzen
Da Ihr Inhalt in den Quelltext Ihrer Website (serverseitig) übersetzt wird, sehen Ihre Besucher den Wechsel von der Originalsprache in die von ihnen gewählte übersetzte Sprache nicht. Die Seite wird direkt übersetzt geladen.
Außerdem haben Sie vielleicht Plugins installiert, die den serverseitigen Cache verwalten, um die Leistung Ihrer Website zu verbessern. Weglot befindet sich "hinter" jedem serverseitigen Cache, was bedeutet, dass Änderungen, die auf Weglot vorgenommen werden, standardmäßig nicht im serverseitigen Cache aktualisiert werden. Manchmal müssen Sie den Cache in diesen Plugins löschen, um Ihre Änderungen zu sehen.
3. JavaScript-Integration
Die JavaScript-Integration kann für jede von Ihnen verwendete Technologie eingerichtet werden, sofern Sie benutzerdefinierten JavaScript-Code zu Ihrer Website hinzufügen können.
Damit werden Ihre Originalsprache und die übersetzten Sprachen auf der gleichen Seite angezeigt, aber nicht gleichzeitig. Wenn ein Besucher mit dem Sprachwechsler die Sprache wechselt, ersetzt Weglot Ihren Inhalt dynamisch durch seine Übersetzung.
Weglot analysiert Ihre Website und übersetzt Ihre Inhalte „on the fly“. Die Übersetzungen werden auf der Client-Seite verarbeitet. In diesem Zusammenhang weisen wir darauf hin, dass die JavaScript-Integration nicht SEO-freundlich ist. Sie können jedoch für eine mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung zu unserer Subdomain- oder Subdirectory-Integration wechseln!
Was die Leistung angeht, muss Ihre Website lediglich die Weglot-JavaScript-Bibliothek laden. Sobald dies geschehen ist, zeigt Weglot Ihren Umschalter an und Sie können Ihre Website übersetzen.
4. Integration von Subdomains
Die Subdomain-Integration ist aus SEO-Gründen zu empfehlen. Sie erhalten eindeutige URLs für Ihre übersetzten Inhalte, und die Übersetzungen werden zu SEO-Zwecken serverseitig verarbeitet.
Wenn die Basis-URL Ihrer Website https://www.mywebsite.com/ oder https://mywebsite.com/ lautet , werden die Übersetzungen auf https://XX.mywebsite.com/ angezeigt , wobei XX der aus zwei Buchstaben bestehende Sprachcode der aktuellen Sprache ist.
Um Ihre Übersetzungen auf dedizierten Subdomains anzuzeigen, verwendet Weglot einen Reverse-Proxy. Durch die Verwendung eines Reverse-Proxy-Setups kann Weglot eine Verbindung zu Ihrem ursprünglichen Hosting-Anbieter herstellen, um auf die Inhalte der Website zuzugreifen. Dieser Ansatz ermöglicht es Weglot, Subdomains für Ihre Website effizient zu erstellen, sodass Inhalte übersetzt werden können, ohne die Kernstruktur des Hostings zu verändern.
Diese Konfiguration kann je nach verwendetem CDN-Anbieter zu einer sehr geringen Verzögerung beim Laden Ihrer übersetzten Seiten führen, aber seien Sie versichert: Weglot arbeitet mit einigen der besten CDN-Anbieter weltweit zusammen, sodass Ihre Website jederzeit und überall so schnell wie möglich angezeigt werden kann.
Um ein tieferes Verständnis der Reverse-Proxy-Struktur zu erlangen, können Sie sich dietechnische Präsentation von Weglot ansehen.
Dank dieser Konfiguration sehen Ihre Besucher beim Wechseln der Sprache keine Änderungen am Inhalt, sondern werden direkt zur entsprechenden Subdomain weitergeleitet. Die Übersetzungen werden serverseitig direkt in der Quelle der Seite durchgeführt, sodass die Seite direkt in der übersetzten Version geladen wird und keine Verzögerungen durch die Ausführung von JavaScript für Übersetzungen entstehen.
Da Sie über dedizierte URLs für Ihre übersetzten Sprachen verfügen, Weglot die Inhalte serverseitig für Google-Bots übersetzt und Weglot die entsprechenden hreflangs je nach aktueller Seite und Sprache hinzufügt, ermöglicht diese Integration die Indizierung Ihrer übersetzten Seiten.
Beachten Sie, dass Weglot nur Ihre übersetzten Subdomains verwaltet. Ihre Originalversion wird weiterhin von Ihrem CMS oder Ihrem Editor verwaltet, sodass Weglot nur die Leistung der Subdomains beeinflussen kann.
Diese Integration reduziert die Anzahl der dynamischen Elemente, die Sie hinzufügen können, da Weglot auf mehr Inhalte auf Ihrer Website zugreifen kann, was zu einer besseren Leistung führen kann.
5. Integration von Unterverzeichnissen
Die Integration von Unterverzeichnissen ist auch aus SEO-Gründen zu empfehlen. Sie erhalten eindeutige URLs für Ihre übersetzten Inhalte, und die Übersetzungen werden zu SEO-Zwecken serverseitig verarbeitet.
Wenn die Basis-URL Ihrer Website https://www.mywebsite.com/ oder https://mywebsite.com/ lautet, werden die Übersetzungen jeweils unter https://www.mywebsite.com/XX/ oder https://mywebsite.com/XX/ angezeigt, wobei XX für den zweistelligen Sprachcode der aktuellen Sprache steht.
Diese Integration hat dieselben Vorteile wie die Subdomain-Integration und bietet sogar noch weitere Vorteile. Da Weglot Ihre gesamte Website verwaltet, einschließlich Ihrer Originalversion, kann es Ihre SEO verwalten, indem es die hreflangs zu Ihrer übersetzten Version und Ihrer Originalversion hinzufügt.
Diese Integration nutzt ebenfalls die Reverse-Proxy-Konfiguration, jedoch nicht nur für die übersetzten Subdomains. Der Reverse-Proxy wird für Ihre gesamte Domain verwendet, und Weglot bedient Ihre gesamte Website. Wenn ein Besucher Ihre Seiten aufruft, empfängt Weglot die Anfrage, ruft die Daten aus Ihrem Originalinhalt ab, übersetzt Ihren Inhalt und zeigt die übersetzten Seiten an. Sie können sich Weglot als eine Brücke vorstellen, die den Inhalt übersetzt und auf den entsprechenden Seiten anzeigt.
Diese Konfiguration kann je nach verwendetem CDN-Anbieter zu einer sehr geringen Verzögerung beim Laden Ihrer Seiten führen, selbst bei Ihrer Originalversion, da Weglot die Seite zwischenspeichert und bei Bedarf Übersetzungen durchführt. Aber seien Sie unbesorgt: Weglot arbeitet mit einigen der besten CDN-Anbieter weltweit zusammen, sodass Ihre Website jederzeit und überall so schnell wie möglich angezeigt werden kann.
Diese Integration reduziert auch die Anzahl der dynamischen Elemente, die Sie hinzufügen können, da sie es Weglot ermöglicht, auf mehr Inhalte Ihrer Website (von der Quelle) zuzugreifen, was zu einer besseren Leistung führen kann.
Weitere Einzelheiten zu unseren Integrationen und deren Einrichtung finden Sie in unserer technischen Präsentation von Weglot.