Shopify – Wie Weglot die SEO Ihrer Website verwaltet

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Weglot die SEO Ihres Shopify-Shops verwaltet, um sicherzustellen, dass Google die Sprachversionen Ihrer Website indiziert.

Die mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) Ihrer Website hängt von der Art der Integration ab. Weglot bietet drei Integrationsarten für Ihre Shopify-Website an:

die JavaScript-Integration (die Übersetzungen erfolgen clientseitig unter derselben URL wie Ihre Originalseite), die keine SEO-Vorteile bietet;
die Subdomain-Integration (die Übersetzungen erfolgen serverseitig unter einer eigenen URL wie [language-code].mywebsite.com );
die Integration der Unterverzeichnisse (Übersetzungen werden ebenfalls serverseitig vorgenommen, unter einer anderen URL wie mywebsite.com/[language-code] ).

Wenn Ihr Shopify-Shop eine auf Subdomains oder Unterverzeichnissen basierende Integration verwendet, sollten sich dessen URLs ändern.

Um zu überprüfen, welche Methode Sie verwenden, besuchen Sie einfach Ihre übersetzte Website und sehen Sie sich die URL an.

Wenn Ihre ursprüngliche Site beispielsweise mywebsite.com auf Französisch und ins Englische übersetzt, folgt die englische Version je nach Integrationstyp einem der folgenden Formate:

Subdomain-Integration wird Ihre übersetzte URL wie folgt aussehen: en.mywebsite.com

Unterverzeichnis-Integration wird Ihre übersetzte URL wie folgt aussehen: mywebsite.com/en

Andernfalls melden Sie sich bitte in Ihrem Weglot-Dashboard an > Ihr Projekt > Einstellungen > Seite „Einrichtung“; dort sollten Sie sehen können, ob die Option „Subdomains/Unterverzeichnisse“ aktiviert ist:

Wenn diese Option nicht aktiviert ist, bedeutet dies, dass Sie unsere JavaScript-Integration nutzen, die keine SEO-Vorteile bietet.

Wenn Sie Subdomains oder Unterverzeichnisse verwenden, bietet Weglot folgende Möglichkeiten für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) Ihrer mehrsprachigen Website:

I. Eine eindeutige URL für jede Seitenversion

Bei der subdomainbasierten Integration sollte die URL Ihrer Website wie folgt lauten [language-code].mywebsite.com . Bei der Integration über Unterverzeichnisse sollte die URL Ihrer Website lauten mywebsite.com/[language-code] .

Diese Struktur ermöglicht es Google, Ihre übersetzten Seiten zu indexieren.

II. Hreflang-Tags für Google-Indexierungsroboter

Weglot fügt automatisch hreflang-Tags in den Quellcode Ihrer Website ein. Diese Tags informieren Google über mehrere Versionen der gleichen Seite und verbessern so die Indizierung durch die Suchmaschinen. Sie finden diese hreflang-Tags im Quellcode Ihrer Website unter <head> Tag.

Hinweis: Bei dieser Methode ist es nicht zwingend erforderlich, die Sitemap Ihrer Website zu bearbeiten.

Der "x-default"-Tag

Der "x-default" hreflang ist für die meisten Websites nicht notwendig und wird von Weglot nicht zu Ihrer Website hinzugefügt.

Dieser Tag wird speziell dazu verwendet, um anzugeben, welche Version Ihrer Website Benutzern angezeigt werden soll, deren Sprache nicht ausdrücklich durch andere hreflang-Tags abgedeckt ist. Dies wird normalerweise nur für eine Homepage benötigt, die als Sprachauswahlseite dient und selbst keiner bestimmten Sprache entspricht.

Wenn Sie es zu Ihrer Website hinzufügen möchten, können Sie dies manuell tun. Wir empfehlen Ihnen, die Dokumentation der auf Ihrer Website verwendeten Technologien (z. B. Ihr CMS oder Ihre Hosting-Plattform) zu konsultieren, um zu verstehen, wie Sie dies umsetzen können.

Ausführlichere Informationen finden Sie auch in der Hreflang-Dokumentation von Google.

III. Im Quellcode übersetzte Inhalte, nicht nur dynamisch

Bei der subdomain- oder subdirectory-basierten Integration wird der Inhalt Ihrer Website serverseitig übersetzt. Das bedeutet, dass der HTML-Inhalt direkt in den Quellcode Ihrer Website übersetzt wird, während die JavaScript-Übersetzung von Suchmaschinen weder gesehen noch indiziert wird.

IV. Erkennen und übersetzen Sie die SEO-Metatags Ihrer Website

Weglot erkennt und übersetzt automatisch die SEO-Meta-Tags Ihrer Website.

Z. B. die englische Version der Meta-Beschreibung der Website:

Z. B. die französische Version der Meta-Beschreibung der Website:

Beachten Sie, dass Weglot auch die "alt"-Attribute der <img> Tags, die dem Alternativtext entsprechen, der angezeigt wird, wenn ein Bild nicht gerendert werden kann.

Weglot folgt den SEO-Best-Practices von Google. Das bedeutet, dass alle übersetzten Seiten indiziert und für ausländische Besucher angezeigt werden sollten, ohne dass der Website-Besitzer zusätzliche Arbeit leisten muss.