Waarom werken vertaaltools in de browser niet samen met Weglot?
In dit artikel kom je te weten waarom Weglot vertaaltools in de browser uitschakelt en hoe dit helpt om vertaalconflicten te voorkomen.
1. Hoe Weglot de browservertaling uitschakelt
Ongeacht de integratiemethode die je gebruikt (WordPress, JavaScript, subdomeinen of submappen), zorgt Weglot er automatisch voor dat browsers je website niet vertalen.
Hiervoor voegt Weglot het volgende attribuut toe aan de <html> tag in de broncode van je website: translate="no"
Hiermee wordt aan browsers en vertaaltools aangegeven dat de pagina niet automatisch mag worden vertaald.
Weglot voegt bovendien de volgende metatag toe voor Google Chrome: <meta name="google" content="notranslate">
Hierdoor wordt voorkomen dat de ingebouwde vertaalfunctie van Chrome nog een vertaling genereert bovenop de versie van Weglot.
2. Waarom schakelen we de vertaalfunctie van de browser uit?
Vertaaltools in de browser maken gebruik van hun eigen vertaalsystemen en passen de inhoud van de pagina aan. Als deze tools naast Weglot worden gebruikt, kunnen de twee systemen elkaar verstoren en problemen veroorzaken, zoals:
- Weglot-vertalingen worden overschreven: het kan gebeuren dat de browser de vertalingen van Weglot rechtstreeks op de live-website overschrijft.
- Er worden onnodige vertalingen gegenereerd: inhoud die door een ander vertaalprogramma is aangepast, kan worden gedetecteerd en aan uw Weglot-project worden toegevoegd.
- Problemen met de weergave of functionaliteit: wanneer meerdere vertaalsystemen dezelfde pagina bewerken, kan dit leiden tot inconsistente inhoud of technische conflicten.
Door de vertaalfuncties van de browser uit te schakelen, zorgt u ervoor dat Weglot het enige systeem blijft dat de vertalingen van uw website beheert, waardoor bezoekers een consistente en betrouwbare meertalige ervaring krijgen.