Hoe Weglot de prestaties van uw website beheert

In dit artikel leer je meer over hoe Weglot de prestaties van je website beïnvloedt, afhankelijk van de gekozen integratie.

Ongeacht de integratie die u gebruikt, Weglot volgt een vergelijkbare werkwijze met betrekking tot de vertalingen van uw website. Afhankelijk van uw integratie zullen er vervolgens verdere specifieke kenmerken zijn die we zullen onderzoeken.

1. Algemene prestaties

Hier is hoe Weglot werkt aan de vertaalde versies van je website:

• Het scant de oorspronkelijke inhoud van je website (HTML-bestand);
• Na de scan parseert (leest en knipt) Weglot de elementen tussen HTML-tags;
• Het vertaalt deze originele inhoud automatisch naar de vertaalde versie ervan;
• Tijdens het vertaalproces slaat Weglot uw inhoud op in uw Vertaallijst, die beschikbaar is in uw Weglot Dashboard, en geeft vervolgens de vertalingen weer.

Dit proces zorgt ervoor dat Weglot binnen enkele seconden de vertalingen vertaalt en weergeeft op je website.

Houd er rekening mee dat hoe meer elementen uw oorspronkelijke pagina bevat, hoe langer het kan duren om deze te laden en voor Weglot om uw inhoud te parseren en te vertalen. Als Weglot nieuwe vertalingen voor de vertaalde pagina's moet genereren, kan de laadtijd ook iets langer zijn.

Om hierbij te helpen, gebruikt Weglot een Content Delivery Network(CDN) om de laadtijd van je vertaalde pagina's te verminderen. CDN is een geografisch gedistribueerde groep servers die inhoud dicht bij eindgebruikers in de cache plaatst. Ons doel met CDN is om content weer te geven terwijl we het bereik van verschillende mirror servers wereldwijd maximaliseren. De inhoud wordt geladen en weergegeven vanaf de dichtstbijzijnde server.

Dit systeem garandeert een hoge beschikbaarheid van servers, vermindert de laadtijd en verhoogt de algemene prestaties van de website. Aangezien een CDN gebruikmaakt van spiegelservers, is het mogelijk dat uw wijzigingen op uw website niet onmiddellijk zichtbaar zijn.

Om dit te voorkomen, maakt Weglot gebruik van'versiebeheer', waarbij de versie wordt bijgewerkt wanneer er wijzigingen worden aangebracht. De CDN-servers worden op de hoogte gebracht van de nieuwe versie en worden tijdelijk gedeactiveerd zodat u wijzigingen kunt aanbrengen.

Houd er rekening mee dat de laadtijd iets langer kan zijn bij het allereerste bezoek aan een nieuwe versie van uw website, omdat uw browser contact moet maken met de mirrorserver, die vervolgens contact moet maken met de oorspronkelijke server. Daarna maken bezoekers verbinding met de dichtstbijzijnde mirrorserver, die de nieuwe versie heeft, en wordt uw website in de cache opgeslagen.

Voor niet-WordPress-projecten implementeert Weglot een JavaScript-bibliotheek op uw website. Deze bibliotheek voegt de taalschakelaar toe en zorgt ervoor dat deze goed werkt. Met deze bibliotheek kunt u ook dynamische elementen toevoegen aan uw Weglot-dashboard > Instellingen > App-instellingen.

Dankzij dynamische elementen kan Weglot de geselecteerde elementen opnieuw controleren en dynamisch vertalen, zelfs als ze na de eerste analyse door Weglot worden gegenereerd. Houd er echter rekening mee dat hoe meer dynamische elementen u heeft, hoe meer tijd Weglot nodig heeft om al uw vertalingen weer te geven.

Weglot is voortdurend op zoek naar oplossingen om de best mogelijke prestaties te leveren.

2. WordPress Integratie

De WordPress-integratie verschilt aanzienlijk van onze andere integraties, omdat deze gebruikmaakt van de WordPress-structuur met plug-ins, filters en hooks. Deze functies zorgen voor een hoge compatibiliteit met andere plug-ins en WordPress in het algemeen.

De algemene prestaties zijn vergelijkbaar met die van onze Subdomain en Subdirectory integraties:

• Je hebt unieke URL's voor je vertaalde content
• Vertalingen worden server-side afgehandeld voor SEO-doeleinden
• De pagina's beheerd door Weglot zullen gebruik maken van het CDN systeem

Aangezien je inhoud wordt vertaald in de brontaal van je website (server-side), zullen je bezoekers de overgang van je originele taal naar de vertaalde taal die ze hebben gekozen niet zien. De pagina wordt direct vertaald geladen.

Daarnaast heeft u misschien plugins geïnstalleerd die server-side cache beheren voor verbeterde prestaties op uw website. Weglot bevindt zich "achter" server-side cache, wat betekent dat wijzigingen gemaakt op Weglot niet standaard worden bijgewerkt in de server-side cache. U zult soms de cache van deze plugins moeten wissen om uw wijzigingen te kunnen zien.

3. JavaScript-integratie

De JavaScript-integratie kan worden ingesteld voor elke technologie die u gebruikt, zolang u aangepaste JavaScript-code aan uw website kunt toevoegen.

Hiermee worden uw originele taal en de vertaalde talen weergegeven op dezelfde pagina, maar niet tegelijkertijd. Wanneer een bezoeker van taal wisselt met de language switcher, vervangt Weglot dynamisch uw inhoud door de vertaling.

Weglot analyseert uw website en vertaalt uw inhoud "on the fly". De vertalingen worden aan de kant van de klant afgehandeld. Houd er in dit verband rekening mee dat de JavaScript-integratie niet SEO-vriendelijk is. U kunt echter overschakelen naar onze subdomein- of subdirectory-integratie voor een meertalige SEO!

Wat de prestaties betreft, hoeft uw website alleen maar de Weglot JavaScript-bibliotheek te laden. Zodra dat is gebeurd, geeft Weglot uw switcher weer en kunt u uw website vertalen.

4. Integratie van subdomeinen

De integratie met subdomeinen wordt SEO-gewijs aanbevolen. Je hebt unieke URL's voor je vertaalde inhoud en vertalingen worden server-side afgehandeld voor SEO-doeleinden.

Als de basis URL van je website https://www.mywebsite.com/ of https://mywebsite.com/ is, worden de vertalingen weergegeven op https://XX.mywebsite.com/, waarbij XX de 2-letterige taalcode is van de huidige taal.

Om uw vertalingen op speciale subdomeinen weer te geven, maakt Weglot gebruik van een reverse-proxy. Door gebruik te maken van een reverse-proxy kan Weglot verbinding maken met uw oorspronkelijke hostingprovider om toegang te krijgen tot de inhoud van de website. Op deze manier kan Weglot op efficiënte wijze subdomeinen voor uw website aanmaken, waardoor de inhoud kan worden vertaald zonder dat de kernstructuur van de hosting wordt gewijzigd.

Deze configuratie kan een zeer kleine vertraging veroorzaken bij het laden van uw vertaalde pagina's, afhankelijk van de gebruikte CDN-provider, maar wees gerust: Weglot maakt gebruik van enkele van de beste CDN-providers ter wereld, zodat uw website overal, altijd en zo snel mogelijk te zien is.

Voor een meer diepgaand begrip van de reverse-proxy-structuur kunt u detechnische presentatie van Weglot bekijken.

Dankzij deze opzet zullen uw bezoekers bij het wisselen van taal geen veranderingen in de inhoud zien; ze worden doorgestuurd naar het bijbehorende subdomein. De vertalingen worden uitgevoerd op de server, rechtstreeks in de bron van de pagina, wat betekent dat de pagina direct vertaald wordt geladen, waardoor er geen vertraging optreedt door de uitvoering van JavaScript voor vertalingen.

Aangezien u speciale URL's voor uw vertaalde talen hebt, Weglot de inhoud server-side vertaalt voor Google-bots en Weglot de bijbehorende hreflangs toevoegt afhankelijk van de huidige pagina en taal, maakt deze integratie de indexering van uw vertaalde pagina's mogelijk.

Houd er rekening mee dat Weglot alleen uw vertaalde subdomeinen beheert. Uw originele versie wordt nog steeds beheerd door uw CMS of uw editor, dus Weglot kan alleen invloed hebben op de prestaties van de subdomeinen.

Deze integratie vermindert het aantal dynamische elementen dat je zou kunnen toevoegen, omdat het Weglot toegang geeft tot meer inhoud op je website, wat kan resulteren in betere prestaties.

5. Integratie van submappen

De Subdirectory-integratie wordt ook SEO-gewijs aanbevolen. Je hebt unieke URL's voor je vertaalde content en vertalingen worden server-side afgehandeld voor SEO-doeleinden.

Als de basis-URL van uw website https://www.mywebsite.com/ of https://mywebsite.com/ is, worden de vertalingen respectievelijk weergegeven op https://www.mywebsite.com/XX/ of https://mywebsite.com/XX/, waarbij XX de tweeletterige taalcode van de huidige taal is.

Deze integratie heeft dezelfde voordelen als de subdomeinintegratie en biedt nog meer voordelen. Aangezien Weglot uw volledige website beheert, inclusief uw originele versie, kan het uw SEO beheren door de hreflangs toe te voegen aan uw vertaalde versie en aan uw originele versie.

Deze integratie maakt ook gebruik van de reverse-proxy-configuratie, maar niet alleen voor de vertaalde subdomeinen. De reverse-proxy wordt gebruikt voor uw hele domein en Weglot zal uw hele website bedienen. Wanneer een bezoeker uw pagina's bezoekt, ontvangt Weglot het verzoek, haalt de gegevens op uit uw originele inhoud, vertaalt uw inhoud en geeft de vertaalde pagina's weer. U kunt Weglot zien als een brug die de inhoud vertaalt en weergeeft op de overeenkomstige pagina's.

Deze instelling kan een zeer kleine vertraging veroorzaken bij het laden van uw pagina's, afhankelijk van de gebruikte CDN-provider, zelfs bij uw originele versie, aangezien Weglot de pagina tussendoor ophaalt en indien nodig vertalingen uitvoert. Maar wees gerust: Weglot maakt gebruik van enkele van de beste CDN-providers ter wereld, zodat uw website overal, altijd en zo snel mogelijk te zien is.

Deze integratie vermindert ook het aantal dynamische elementen dat u zou kunnen toevoegen, omdat het Weglot ook toegang geeft tot meer inhoud op uw website (vanaf de bron), wat kan resulteren in betere prestaties.

Voor meer informatie over onze integraties en hun instellingen, bekijk onze Weglot Technische Presentatie.