Hoe kan ik een productfeed vertalen?

In dit artikel leer je wat voor soort productfeed Weglot kan vertalen, hoe je dit kunt doen en hoe je de gerelateerde vertalingen handmatig kunt bewerken.

Weglot kan XML-bestanden vertalen, zoals Google Shopping Feeds en DataFeedWatch productfeeds. (Meer informatie over DataFeedWatch vind je hier).

1. Hoe kan ik een productfeed vertalen?

Geen zorgen. De onderstaande stappen zien er misschien ingewikkeld uit, maar ze zijn eenvoudiger dan verwacht omdat je sommige elementen moet kopiëren-plakken.

Eerst heb je bijvoorbeeld de XML URL van je feed nodig:

https://feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

Om Weglot aan je feed te koppelen en deze bijvoorbeeld van het Engels naar het Duits te vertalen, moet je de onderstaande stappen volgen:

- Voeg tussen "https://" en "feeds" het volgende toe: "proxy.weglot.com/" + "Uw API-sleutel zonder wg_" + "de code van de brontaal" + "de code van de doeltaal"

Hier is een stap-voor-stap voorbeeld:

Laten we deze originele feed nemen: https://feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

a. Laten we eerst "proxy.weglot.com" toevoegen zoals hierboven vermeld. De nieuwe URL wordt:

b. Vervolgens kun je je API-sleutel toevoegen zonder "wg_". Dus als je API-sleutel wg_ is0124d6440ae7d07bb2bae7a8Ga8fd7d31wordt de nieuwe URL:

⚠️ Houd er rekening mee dat je voor deze stap je eigen API-sleutel moet gebruiken. Het werkt niet met de API-sleutel in dit artikel. Je kunt je API-sleutel vinden in je Weglot Dashboard.

Als je WordPress gebruiktmoet je contact met ons opnemen via support@weglot.com zodat we je kunnen voorzien van de juiste API-sleutel (deze is niet hetzelfde als die in de Weglot plugin instellingen).

c. Vervolgens kun je je originele taal en vertaalde taal shortcodes toevoegen:

Je kunt de korte codes op deze pagina gebruiken, afhankelijk van de talen die je in je project beheert.

Uiteindelijk zou je een URL als deze moeten hebben:

https://proxy.weglot.com/0124d6440ae7d07bb2bae7a8Ga8fd7d31/en/de/feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

Als u nu deze URL bezoekt, zal Weglot automatisch de inhoud van de feed vertalen en de vertalingen toevoegen aan uw Weglot Dashboard > Talen > Vertalingen lijst

2. Hoe kan ik de gerelateerde vertalingen handmatig bewerken

Zoals hierboven vermeld, zal het bezoeken van de URL van de vertaalde feed automatisch de bijbehorende vertalingen genereren en deze toevoegen aan je Weglot Dashboard > Talen > Vertalingen lijst zodat je ze handmatig kunt bewerken indien nodig.

Om die vertalingen te vinden, kun je de verschillende filters gebruiken (zoals de URL-filter) die in dit artikel worden genoemd: Zoekfilters - Hoe vind ik gemakkelijk een vertaling?

Houd er rekening mee dat als je het oorspronkelijke bestand wijzigt, je alleen maar de vertaalde URL hoeft te bezoeken om de vertalingen bij te werken.

3. Aanvullende informatie

Weglot vertaalt standaard een aantal specifieke XML-sleutels. Mocht u onvertaalde elementen opmerken, dan moeten deze wellicht worden aangepast. Neem in dat geval gerust contact met ons op via support@weglot.com.

Als het even duurt voordat het bestand wordt geopend, kan dat komen door de omvang van het oorspronkelijke bestand. In dat geval kun je proberen het bestand in meerdere bestanden op te splitsen en de bovenstaande stappen te volgen.

Zorg er ten slotte voor dat de eerste regel van je originele bestand de type-declaratie en de codering bevat, bijvoorbeeld:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>