Cosa sono le viste HTML grezze e le viste stilizzate?
In questo articolo, scoprirete come modificare in modo più efficiente le traduzioni che contengono tag HTML attraverso la vista HTML raw e la vista Styled.
Quando Weglot genera le traduzioni, legge, analizza e taglia i contenuti in base ai tag HTML. Ciò significa che Weglot mantiene alcuni dei tag HTML nella traduzione per preservare il design nella versione tradotta. Ad esempio, manterrà le parole che originariamente erano in corsivo, grassetto o linkate nel contenuto di partenza.
Weglot offre diversi punti di vista per facilitare l'edizione della traduzione:
1. La vista stilizzata
Accedere alla Dashboard di Weglot, selezionare il progetto su cui si sta lavorando, quindi andare alla pagina Traduzioni > Lingue e fare clic sulla coppia di lingue che si desidera modificare.
Si vedranno poi alcune parole evidenziate chiamate "Mark up", che rappresentano la vista Styled e indicano la presenza di tag HTML nella traduzione.
L'opzione di visualizzazione stilizzata viene visualizzata automaticamente nell'Elenco delle traduzioni, ma l'icona si trova in alto a destra nella pagina dell'Elenco delle traduzioni:
È possibile trovare l'opzione anche cliccando sull'icona"Vedi dettagli" a destra di ogni traduzione:
Si tenga presente che Weglot prende in considerazione solo il contenuto del codice HTML e genera le traduzioni per esso. Pertanto, se il contenuto originale contiene tag HTML (come uno span o un tag strong), si vedranno queste indicazioni attraverso le parole/marcature evidenziate nell'elenco delle traduzioni.
Weglot non apporta alcuna modifica manuale a questi tag HTML. Visualizzerà solo la traduzione generata automaticamente. Pertanto, se si desidera modificare questa traduzione, è necessario farlo attraverso la dashboard.
2. La vista HTML grezza
La vista HTML grezzo consente di vedere i tag come appaiono nel contenuto originale o nel codice sorgente. Nell'elenco delle traduzioni si vedranno quindi i tag HTML invece dei colori (come nella vista Styled):
Per visualizzare la vista HTML grezza, fare clic sull'icona ﹤﹥ in alto a destra della pagina Elenco traduzioni:
È possibile trovare l'opzione di visualizzazione grezza facendo clic sull'icona"Vedi dettagli" a destra di ogni traduzione:
Questa vista consente di modificare il contenuto tra i tag HTML (come gli elementi forti, corsivi o i collegamenti).
È importante mantenere questi tag HTML nella traduzione per preservare il design nella versione tradotta e non romperlo. È necessario assicurarsi che i tag HTML della versione tradotta seguano la stessa struttura di quelli della versione originale.