Comment utiliser le language model IA de Weglot
Dans cet article, vous apprendrez à utiliser le language model IA de Weglot. Cela peut vous aider à améliorer la qualité de la traduction tout en ciblant les besoins spécifiques de votre site web.
1. Quel type de forfait est nécessaire pour utiliser le language model IA de Weglot ?
Chaque forfait comprend un nombre fixe de crédits, renouvelés le 1er de chaque mois. Un crédit correspond à un mot. Par exemple, « Bienvenue sur le site Web de mon entreprise » utiliserait 8 crédits.
Pour plus de détails, consultez notre page Tarifs.
| Plan | Crédits |
|---|---|
| Période d'essai | 10,000 |
| Free | 2,000 |
| Starter | 10,000 |
| Business | 50,000 |
| Pro | 200,000 |
| Advanced | 1,000,000 |
| Extended | 5,000,000 |
Vous pouvez voir combien de crédits il vous reste en haut à gauche de votre liste de traductions :
2. Comment configurer mon modèle de langue
La première fois que vous visitez votre projet, une fenêtre contextuelle apparaîtra :
Après avoir cliqué sur " Configurer mon language model ", vous serez redirigé vers cette page :
Les informations sont extraites du site web actuellement lié à Weglot. La description et les paramètres sont générés automatiquement, mais vous pouvez les affiner pour améliorer la précision de la traduction.
Veuillez noter que vous pouvez rédiger un texte comportant jusqu'à 2048 caractères.
Vous pouvez également choisir d'appliquer vos règles de glossaire et vos traductions manuelles existantes afin que les traductions futures restent cohérentes avec votre projet.
Une fois votre language model créé, une fenêtre contextuelle apparaîtra pour vous permettre de l'appliquer directement à l'une de vos paires de langues :
Vous pouvez également définir votre modèle linguistique directement depuis votre Dashboard > Modèle linguistique
Voici quelques exemples d'instructions supplémentaires que vous pouvez donner dans votre language model:
- « Le nom de ma marque est Test12, merci de ne pas le traduire, dans toutes les langues. »
- « Je souhaite un ton très formel pour les traductions en français, mais pour celles en allemand, je préfère un ton informel. »
- « Rendez les traductions en arabe plus techniques, idem pour celles en cantonais. Mais ne rendez pas les traductions en persan techniques. »
- « Dans toutes les langues, traduisez MyTest par xx, mais Mytest par yy. »
3. Comment utiliser mon language model
Une fois votre language model créé, vous pouvez commencer à utiliser vos crédits IA. Veuillez noter que ceux-ci ne s'appliquent qu'aux traductions de texte et de métadonnées.
Accédez à votre Dashboard > Liste des traductions. Vous verrez toutes vos traductions, et sous chacune d'elles, une nouvelle icône :
Vous pouvez ensuite remplacer ou annuler la traduction suggérée.
Veuillez noter que la génération d'une traduction par IA utilise immédiatement des crédits, même si vous rejetez le résultat.
Une fois remplacée, la traduction devient manuelle et est étiquetée GenAI.
Vous pouvez également sélectionner plusieurs traductions à la fois.
Pour ce faire, cochez la case à gauche d'une traduction, puis cliquez sur « Select All » en bas. Choisissez si vous souhaitez cibler toutes les traductions de votre projet, puis cliquez sur « Improve with AI » :
Un message de confirmation vous indiquera le nombre de crédits que vous êtes sur le point d'utiliser :
Parfois, votre traduction est déjà optimale et ne peut être améliorée davantage. Dans ce cas, vous verrez apparaître le message suivant :
Messages d'erreur :
Si le modèle linguistique ne peut pas être utilisé, un message s'affichera pour vous en expliquer la raison :
4. Qui peut utiliser mon language model ?
L'accès à votre language model est restreint en fonction du rôle de l'utilisateur.
| Rôle | Language Model | Mots AI |
|---|---|---|
| Manager | Oui | Oui |
| Traducteur | Oui | Oui |
| Visiteur | Non | Non |