Comment optimiser les traductions de ma boutique Shopify en utilisant Weglot et Markets ?

Dans cet article, vous découvrirez comment optimiser la traduction de votre Shopify Markets et vous assurer que tout le contenu est correctement traduit.

1. Comment installer Weglot sur votre boutique Shopify Markets ?

Pour traduire votre Shopify Markets à l'aide de Weglot, nous vous recommandons d'utiliser notre intégration par sous-répertoires, optimisée pour le référencement.

Cette méthode vous permet de :

• Traduire chaque marché
• Générer des URL spécifiques pour chaque langue
• Améliorer le référencement naturel et l'indexation

Suivez notre guide détaillé étape par étape : ici

2. Comment traduire votre contenu dynamique ?

Weglot est conçu pour traduire le contenu présent dans le code source de votre site web.

Cependant, certains contenus peuvent être générés dynamiquement et ne pas figurer dans le code source, ce qui signifie que Weglot risque de ne pas les détecter automatiquement. Cela concerne notamment les contenus qui évoluent généralement au fil du temps, par exemple :

• Des sections « Récemment consultés » ou des paniers latéraux qui s'adaptent à chaque utilisateur.
• Contenu provenant d'applications tierces, tel que des avis, des fenêtres contextuelles et d'autres fonctionnalités similaires

Si l'outil « Translate & Adapt » de Shopify ne permet pas de traduire ce type de contenu dynamique, Weglot, lui, en est capable.

Les boutiques en ligne plus avancées créent généralement leur propre thème personnalisé, qui n'est pas traduit par défaut. Weglot peut également gérer ce cas de figure. L'exemple le plus significatif est la page produit, où certains éléments peuvent rester non traduits avec « Translate & Adapt », mais peuvent être entièrement traduits avec Weglot.

Comment Weglot gère le contenu dynamique

Si une partie du contenu est générée dynamiquement, Weglot devra traduire dynamiquement le contenu ciblé.

Pour indiquer à Weglot le contenu que vous souhaitez traduire de manière dynamique, rendez-vous sur votre dashboard Weglot et accédez au projet associé à votre boutique.

• Accédez à votre Dashboard Weglot Dashboard Projet > Paramètres de l'application (cette rubrique peut porter le nom de votre CMS au lieu de « Application »).
• Créez une nouvelle règle dynamique en saisissant un sélecteur CSS précis.

Comment trouver le sélecteur CSS

• Sur votre site web, faites un clic droit sur l'élément que vous souhaitez traduire
• Sélectionner « Inspect »
• Dans l'onglet Éléments, utilisez l'outil Flèche pour sélectionner l'élément
• Cliquez avec le bouton droit sur le code sélectionné > Copier > Copier le sélecteur
• Copiez ce sélecteur dans la zone de règle dynamique de Weglot, puis cliquez sur « Ajouter »

Voici un article que nous avons rédigé et qui explique comment traduire les éléments dynamiques : «Comment traduire du contenu dynamique ? ».

Si vous rencontrez des difficultés pour trouver des sélecteurs adaptés à vos règles dynamiques, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse support@weglot.com. Nous sommes là pour vous aider.

3. Comment traduire ma page de paiement Shopify ?

La façon dont votre page de paiement Shopify est traduite dépend de l'intégration Weglot que vous utilisez.

Pour configurer votre Shopify Markets avec Weglot, vous devez utiliser l'intégration par sous-répertoire, comme indiqué dans la première partie de cet article ou dans notre article dédié.

Le processus de paiement Shopify est hébergé et traduit directement par Shopify, et non par Weglot. C'est pourquoi le sélecteur de langue Weglot n'apparaîtra pas pendant le processus de paiement.

Cependant, Weglot garantit que la page de paiement s'affiche dans la langue sélectionnée avant le paiement. Cela est possible car Weglot communique avec le système de traduction des thèmes de Shopify.

Vous devriez être en mesure de modifier la traduction d'un élément de la page de paiement en suivant les étapes suivantes :

• Accédez à l'interface d'administration Shopify > Langues
• Définissez temporairement la langue de votre thème sur la langue cible de la traduction
• Accédez à Boutique en ligne > Thèmes > Modifier le contenu du thème par défaut > onglet « Paiement et système »
• Modifiez les traductions de votre choix
• ⚠️ N'oubliez pas de rétablir votre langue par défaut par la suite

Si vous utilisez l'intégration en sous-répertoires, vous remarquerez que le sous-répertoire du code de langue est ajouté à l'URL de la page de paiement, ainsi que le paramètre "locale", afin d'indiquer à Shopify la langue à utiliser.

La structure de l'URL de paiement sera la suivante : https://website.com/language_code/checkouts/cn/xxx?locale=language_code.

Veuillez noter que Weglot est responsable de la traduction des informations sur le produit et des parties total/sous-total sur la page de paiement.

Nous avons également rédigé une documentation spécifique concernant ce processus ici

4. Comment traduire mes notifications Shopify ?

En utilisant Weglot, vous serez en mesure de traduire certaines de vos notifications par e-mail gérées sur Shopify.

Vous pouvez traduire notifications liées aux commandes, aux expéditions et celles relatives aux clients.

Nous avons rédigé un article spécifique pour vous guider dans ce processus de traduction de ces notifications, vous pouvez y accéder ici.

Si vous rencontrez des difficultés pour traduire vos notifications Shopify, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse support@weglot.com.