Comment ajouter des variables à mes traductions?

Dans cet article, vous apprendrez à utiliser la fonctionnalité de variables. Il vous expliquera quand et pourquoi elle est utile et vous fournira des instructions pour la configurer.

1. Comprendre la fonctionnalité de Variables et son utilisation

Weglot simplifie la traduction en convertissant le contenu original en sa version traduite et en réutilisant les traductions provenant de votre Weglot Dashboard > Projects > Translations > Languages > Translation List.

Cette fonctionnalité est pratique lorsque vous avez du contenu identique sur plusieurs pages, car Weglot le traduit une seule fois pour toutes les occurrences. Cependant, un contenu similaire mais non identique peut donner lieu à plusieurs traductions, ce qui augmente le nombre total de mots. La fonctionnalité de variable de Weglot permet de regrouper ces traductions en une seule à l'aide d'une variable, réduisant ainsi votre nombre de mots.

Par exemple, si vous avez des éléments tels que « Commande n° 324 », «Commande n° 325 », etc., ou si un client est connecté à votre site web et que vous affichez un message du type «Bonjour Jean », vous pouvez avoir plusieurs traductions comme celles-ci :

Dans ce cas, la fonctionnalité de variable vous permettra de regrouper toutes ces traductions en une seule à l'aide d'une variable, afin de réduire le nombre de mots. Voici, par exemple, à quoi ressemble le résultat avec une variable :

Veuillez noter que Weglot ignore automatiquement le contenu à l'intérieur d'une variable et ne le traduira pas.

2. Configuration des Variables

Pour configurer une variable, rendez-vous dans votre Weglot Dashboard > Projects > Translations > Languages > Translation List , puis sur une traduction pour faire apparaître un panneau à droite. Vous y trouverez la section « Variables » et pourrez cliquer sur « Create variable » (Créer une variable) :

Sélectionnez le contenu que vous souhaitez transformer en variable. Par exemple, pour remplacer le jour, sélectionnez-le directement ou double-cliquez dessus s'il s'agit d'un mot isolé.

Ensuite, donnez un nom à votre variable (par exemple « updatedDay ») et sélectionnez un type (par exemple « Numerical Only » pour un contenu exclusivement numérique). Veuillez noter que vous pouvez nommer la variable comme vous le souhaitez, à condition qu'elle ne contienne aucun caractère spécial.

Vous pouvez également activer l'option « Match many words » si cette variable doit correspondre à un ou plusieurs mots (à condition que la variable ne soit pas de type « Numerical Only »).

Enfin, cliquez sur « Add variable » (Ajouter une variable) pour prévisualiser toutes les traductions associées à votre variable.

Après avoir prévisualisé et vérifié l'exactitude de la variable, cliquez sur "Save" pour la finaliser.

Cet aperçu vous permet de vérifier que votre variable est valide et correspond aux traductions appropriées. Ces traductions correspondantes seront supprimées lorsque vous cliquerez sur « Save » et remplacées par une traduction unique contenant une variable. Si tout est en ordre, cliquez sur « Save », et le tour est joué.

Vous venez de définir une variable qui réduit le nombre de mots. Vous pouvez toujours modifier manuellement la traduction si nécessaire (voir : Comment modifier mes traductions).

Veuillez noter que vous pouvez ajouter plusieurs variables dans une traduction. Dans l'exemple ci-dessus, nous aurions également pu créer une variable pour l'année.

Weglot détecte automatiquement les traductions similaires qui ne diffèrent que par des chiffres, et les ajoute à vos suggestions de variables.

Cette fonctionnalité vous permet de regrouper rapidement et efficacement des traductions similaires, ce qui réduit le nombre total de mots à traduire. Par exemple, des variantes telles que "reviewed by 3 people" "reviewed by 10 people" etc., peuvent être regroupées en une seule traduction en définissant les chiffres comme des variables. N'oubliez pas que le contenu dans la variable reste non traduit.

Pour utiliser cette fonction:

1. Accédez à votre Weglot Dashboard > Projects > Translations > Languages > Translation List.
2. Accédez au panneau « Quick links » et sélectionnez « View variable suggestions ».

3. Vérifiez les variables proposées et les détails.

   

4. Utilisez l'option "Merge translations" (Fusionner les traductions) pour les combiner.

Et voilà ! Vous avez terminé la procédure.