Que sont les vues "raw HTML view" et "Styled view" ?
Dans cet article, vous découvrirez comment éditer plus efficacement vos traductions contenant des balises HTML grâce à la vue HTML brute et à la vue Stylisée.
Lorsque Weglot génère vos traductions, il lit, analyse et découpe votre contenu en fonction de vos balises HTML. Cela signifie que Weglot conserve certaines balises HTML dans votre traduction afin de préserver le design dans la version traduite. Par exemple, il conservera les mots qui étaient à l'origine en italique, en gras ou liés dans le contenu source.
Weglot propose différents points de vue pour faciliter l'édition de vos traductions :
1. The Styled view : la vue stylisée
Allez sur votre Weglot Dashboard, sélectionnez le projet sur lequel vous travaillez, puis allez sur la page Translations > Languages et cliquez sur la paire de langues que vous souhaitez éditer.
Vous verrez alors quelques mots surlignés appelés "Mark up", c'est la Styled view et elle indique quand vous avez des balises HTML dans la traduction.
La Styled view s'affiche automatiquement dans votre liste de traductions, mais vous pouvez trouver l'icône en haut à droite de la page "Translation List" :
Vous pouvez également trouver l'option en cliquant sur l'icône "See details" à droite de chaque traduction :
Sachez que Weglot ne prend que le contenu de votre code HTML et génère des traductions pour celui-ci. Ainsi, si votre contenu original contient des balises HTML (telles qu'un span ou une balise strong), vous verrez ces indications à travers les mots/marques surlignés dans votre liste de traductions.
Weglot n'effectue aucune modification manuelle de ces balises HTML. Il ne fait qu'afficher la traduction générée automatiquement. Par conséquent, si vous souhaitez modifier cette traduction, vous devez le faire par le dashboard Weglot.
2. The Raw HTML view : la vue HTML brute
La vue HTML brute vous permet de voir les balises telles qu'elles apparaissent dans le contenu original ou le code source. Vous verrez alors les balises HTML au lieu des couleurs (comme dans la vue Stylisée) dans votre liste de traductions:
Pour afficher la vue HTML brute, cliquez sur l'icône ﹤﹥ en haut à droite de la page Liste des traductions :
Vous pouvez également trouver l'option "Raw view" en cliquant sur l'icône "See details" à droite de chaque traduction :
Cette vue vous permet de modifier le contenu entre les balises HTML (comme les balises "strong", les textes en italique ou les liens).
Sachez qu'il est important de conserver ces balises HTML dans la traduction afin de préserver le design dans la version traduite et de ne pas le casser. Vous devez vous assurer que les balises HTML de la version traduite suivent la même structure que celles de la version originale.