Como a Weglot gere o desempenho do seu sítio Web

Neste artigo, ficará a saber mais sobre como o Weglot afecta o desempenho do seu sítio Web de acordo com a integração escolhida.

1. Desempenho geral

Eis como o Weglot funciona nas versões traduzidas do seu sítio Web:

• Analisa o conteúdo original do seu sítio Web (ficheiro HTML);
• Após a análise, o Weglot analisa (lê e corta) os elementos entre as etiquetas HTML;
• Traduz automaticamente este conteúdo original para o seu equivalente traduzido.
• Durante o processo de tradução, Weglot armazena o seu conteúdo na sua Lista de Tradução, que está disponível no seu Painel de Controlo Weglot, e depois apresenta as traduções.

Este processo permite à Weglot traduzir e apresentar as traduções no seu sítio Web em segundos.

Tenha em atenção que quanto mais elementos houver na sua página original, mais tempo poderá demorar a carregar e a Weglot a analisar e traduzir o seu conteúdo.

Para o ajudar, a Weglot utiliza uma Rede de Distribuição de Conteúdos(CDN) para reduzir o tempo de carregamento das suas páginas traduzidas. A CDN é um grupo de servidores geograficamente distribuído que armazena em cache o conteúdo próximo dos utilizadores finais. O nosso objetivo com a CDN é apresentar o conteúdo maximizando o alcance de vários servidores espelho em todo o mundo. O conteúdo será carregado e exibido a partir do servidor mais próximo.

Este sistema garante uma elevada disponibilidade dos servidores, reduz o tempo de carregamento e aumenta o desempenho geral do sítio Web. Uma vez que uma CDN utiliza servidores espelho, tenha em atenção que as suas modificações no seu sítio Web podem não ser imediatamente visíveis.

Para evitar isto, a Weglot utiliza o"versionamento", que actualiza a versão quando são feitas alterações. Aqui, os servidores CDN são notificados da nova versão e são temporariamente desactivados para permitir que faça alterações.

O tempo de carregamento pode ser um pouco mais longo na primeira chamada de uma nova versão do seu sítio Web, uma vez que o seu navegador tem de contactar o servidor espelho, que tem de contactar o servidor original. Posteriormente, os visitantes ligar-se-ão ao servidor espelho mais próximo, que terá a nova versão, e o seu sítio Web será colocado em cache.

Para projectos não-WordPress, a Weglot implementará uma Biblioteca JavaScript no seu website. Esta biblioteca adicionará o alternador de idiomas e garantirá a sua operacionalidade. Esta biblioteca permite-lhe adicionar elementos dinâmicos ao seu Weglot Dashboard > Settings > App Settings.

Isto permitirá ao Weglot verificar novamente os elementos selecionados e traduzi-los dinamicamente, mesmo que sejam gerados após a primeira análise do Weglot. No entanto, tenha em atenção que quanto mais elementos dinâmicos tiver, mais tempo o Weglot pode precisar para mostrar todas as suas traduções.

A Weglot está constantemente a monitorizar e a procurar soluções para oferecer o melhor desempenho possível.

2. Integração do WordPress

A integração do WordPress é bastante diferente, baseando-se na estrutura do WordPress com plugins, filtros e ganchos. Estas caraterísticas permitem uma elevada compatibilidade com outros plugins e com o WordPress em geral.

O seu desempenho geral funciona de forma semelhante ao das nossas integrações de Subdomínio e Subdiretório:

• Terá URLs únicos para o seu conteúdo traduzido
• As traduções são tratadas no lado do servidor para fins de SEO
• As páginas geridas pela Weglot utilizarão o sistema CDN

Uma vez que o seu conteúdo será traduzido na fonte do seu sítio Web (do lado do servidor), os seus visitantes não verão a mudança da sua língua original para a língua traduzida que escolheram. A página será carregada diretamente traduzida.

Além disso, pode ter instalado plugins que gerem a cache do lado do servidor para melhorar o desempenho do seu sítio Web. A Weglot está localizada "atrás" de qualquer cache do lado do servidor, o que significa que as modificações feitas na Weglot não serão actualizadas na cache do lado do servidor por defeito. Por vezes, terá de limpar a cache nestes plugins para ver as suas modificações.

3. Integração do JavaScript

A integração do JavaScript pode ser definida para todas as tecnologias que possa utilizar.

Com ele, a sua língua original e as línguas traduzidas serão apresentadas na mesma página, mas não em simultâneo. Quando um visitante muda de língua com o alternador de línguas, a Weglot substitui dinamicamente o seu conteúdo pela respectiva tradução.

O Weglot analisa o seu sítio Web e traduz o seu conteúdo "on the fly". As traduções são tratadas no lado do cliente. A este respeito, note que a integração JavaScript não é SEO-friendly. No entanto, pode mudar para o nosso subdomínio ou para a nossa integração de Subdiretório para uma SEO multilingue!

4. Integração de subdomínios

A integração do subdomínio é recomendada em termos de SEO. Terá URLs únicos para o seu conteúdo traduzido, e as traduções são tratadas do lado do servidor para fins de SEO.

Se o URL de base do seu sítio Web for https://www.mywebsite.com/ ou https://mywebsite.com/, as traduções serão apresentadas em https://XX.mywebsite.com/, sendo XX o código de 2 letras da língua atual.

Por conseguinte, ao mudar de língua, os seus visitantes não verão as alterações de conteúdo; serão redireccionados para o subdomínio correspondente. As traduções são realizadas no lado do servidor, diretamente na fonte da página, o que significa que a página será carregada diretamente traduzida, eliminando qualquer tempo de bloqueio relacionado com a execução de JavaScript para traduções.

Como terá URLs dedicados para as suas línguas traduzidas, como Weglot traduz o conteúdo do lado do servidor para os bots do Google, e como Weglot adicionará os hreflangs correspondentes dependendo da página e da língua actuais, esta integração permitirá a indexação das suas páginas traduzidas.

Weglot só irá gerenciar seus subdomínios traduzidos. A sua versão original continuará a ser servida pelo seu CMS ou pelo seu editor, pelo que o Weglot só poderá afetar o desempenho dos subdomínios.

Esta integração reduz o número de elementos dinâmicos que pode adicionar, uma vez que permite à Weglot aceder a mais conteúdo no seu sítio Web, o que pode resultar num melhor desempenho.

5. Integração de subdirectórios

A integração do subdiretório também é recomendada em termos de SEO. Terá URLs únicos para o seu conteúdo traduzido, e as traduções são tratadas do lado do servidor para fins de SEO.

Se o URL de base do seu sítio Web for https://www.mywebsite.com/ ou https://mywebsite.com/, as traduções serão apresentadas em https://www.mywebsite.com/XX/ ou https://mywebsite.com/XX/, sendo XX o código linguístico de duas letras da língua atual.

Esta integração tem as mesmas vantagens que a integração do Subdomínio e oferece ainda mais vantagens. Como a Weglot irá gerir todo o seu sítio web, incluindo a sua versão original, poderá gerir inteiramente o seu SEO adicionando os hreflangs na sua versão traduzida e na sua versão original.

A Weglot irá gerir a apresentação de todo o seu sítio Web, uma vez que esta integração requer a modificação do seu registo DNS principal para que este aponte para os servidores da Weglot.

O Weglot actuará então como um proxy inverso. Quando um visitante tenta visitar as suas páginas, o Weglot recebe o pedido, vai buscar os dados ao seu conteúdo original, traduz o seu conteúdo e apresenta as páginas traduzidas. Pode ver o Weglot a atuar como uma ponte que traduz o conteúdo e o apresenta nas páginas correspondentes.

Por conseguinte, esta configuração pode induzir um pequeno atraso no carregamento das suas páginas, dependendo do fornecedor de CDN utilizado, mesmo na sua versão original, uma vez que o Weglot vai buscar a página no meio e efetuar traduções, se necessário.

Mas fique tranquilo; a Weglot usa alguns dos melhores provedores de CDN do mundo, para que seu site possa ser visto de qualquer lugar, a qualquer hora, o mais rápido possível.

Esta integração também reduz o número de elementos dinâmicos que pode adicionar, uma vez que também permite à Weglot aceder a mais conteúdo no seu sítio Web (a partir da fonte), o que pode resultar num melhor desempenho.

Para mais informações sobre as nossas integrações e a sua configuração, consulte a nossa Apresentação Técnica Weglot.