Como a Weglot gere o desempenho do seu sítio Web

Neste artigo, ficará a saber mais sobre como o Weglot afecta o desempenho do seu sítio Web de acordo com a integração escolhida.

Independentemente da integração que estiver a utilizar, a Weglot segue comportamentos semelhantes em relação às traduções do seu site. Em seguida, dependendo da sua integração, ocorrerão outras especificidades que exploraremos.

1. Desempenho geral

Eis como o Weglot funciona nas versões traduzidas do seu sítio Web:

• Analisa o conteúdo original do seu sítio Web (ficheiro HTML);
• Após a análise, o Weglot analisa (lê e corta) os elementos entre as etiquetas HTML;
• Ele traduz automaticamente este conteúdo original para o seu equivalente traduzido;
• Durante o processo de tradução, Weglot armazena o seu conteúdo na sua Lista de Tradução, que está disponível no seu Painel de Controlo Weglot, e depois apresenta as traduções.

Este processo permite à Weglot traduzir e apresentar as traduções no seu sítio Web em segundos.

Tenha em mente que quanto mais elementos houver na sua página original, mais tempo poderá demorar para carregar e para a Weglot analisar e traduzir o seu conteúdo. Além disso, se a Weglot precisar gerar novas traduções para as páginas traduzidas, o tempo de carregamento poderá ser ligeiramente prolongado.

Para o ajudar, a Weglot utiliza uma Rede de Distribuição de Conteúdos(CDN) para reduzir o tempo de carregamento das suas páginas traduzidas. A CDN é um grupo de servidores geograficamente distribuído que armazena em cache o conteúdo próximo dos utilizadores finais. O nosso objetivo com a CDN é apresentar o conteúdo maximizando o alcance de vários servidores espelho em todo o mundo. O conteúdo será carregado e exibido a partir do servidor mais próximo.

Este sistema garante que não estamos a aumentar o tempo de carregamento do site em geral. Como uma CDN usa servidores espelho, observe que as suas modificações no site podem não ficar visíveis imediatamente.

Para evitar isso, a Weglot utilizao «controlo de versões», que atualiza a versão quando são feitas modificações. Os servidores CDN são notificados da nova versão e são temporariamente desativados para permitir que você faça alterações.

Tenha em atenção que o tempo de carregamento pode ser um pouco mais longo na primeira chamada de uma nova versão do seu site, pois o seu navegador precisa de contactar o servidor espelho, que, por sua vez, precisa de contactar o servidor original. Depois disso, os visitantes irão ligar-se ao servidor espelho mais próximo, que terá a nova versão, e o seu site será armazenado em cache.

Para projetos que não utilizam WordPress, a Weglot implementará uma biblioteca JavaScript no seu site. Essa biblioteca adicionará o seletor de idiomas e garantirá o seu funcionamento. Essa biblioteca também permite adicionar elementos dinâmicos ao seu Painel Weglot > Configurações > Configurações do aplicativo.

Os elementos dinâmicos permitem que a Weglot verifique novamente os elementos selecionados e os traduza dinamicamente, mesmo que sejam gerados após a primeira análise da Weglot. No entanto, tenha em atenção que quanto mais elementos dinâmicos tiver, mais tempo a Weglot poderá precisar para exibir todas as suas traduções.

A Weglot está constantemente a monitorizar e a procurar soluções para oferecer o melhor desempenho possível.

2. Integração do WordPress

A integração com o WordPress é bastante diferente das nossas outras integrações, dependendo da estrutura do WordPress com plugins, filtros e hooks. Esses recursos permitem alta compatibilidade com outros plugins e com o WordPress em geral.

O seu desempenho geral funciona de forma semelhante ao das nossas integrações de Subdomínio e Subdiretório:

• Terá URLs únicos para o seu conteúdo traduzido
• As traduções são tratadas no lado do servidor para fins de SEO
• As páginas geridas pela Weglot utilizarão o sistema CDN

Uma vez que o seu conteúdo será traduzido na fonte do seu sítio Web (do lado do servidor), os seus visitantes não verão a mudança da sua língua original para a língua traduzida que escolheram. A página será carregada diretamente traduzida.

Além disso, pode ter instalado plugins que gerem a cache do lado do servidor para melhorar o desempenho do seu sítio Web. A Weglot está localizada "atrás" de qualquer cache do lado do servidor, o que significa que as modificações feitas na Weglot não serão actualizadas na cache do lado do servidor por defeito. Por vezes, terá de limpar a cache nestes plugins para ver as suas modificações.

3. Integração do JavaScript

A integração com JavaScript pode ser definida para todas as tecnologias que você usar, desde que seja possível adicionar código JavaScript personalizado ao seu site.

Com ele, a sua língua original e as línguas traduzidas serão apresentadas na mesma página, mas não em simultâneo. Quando um visitante muda de língua com o alternador de línguas, a Weglot substitui dinamicamente o seu conteúdo pela respectiva tradução.

A Weglot irá analisar o seu site e traduzir o seu conteúdo «em tempo real». As traduções são processadas no lado do cliente. A este respeito, tenha em atenção que a integração JavaScript não é compatível com SEO. No entanto, pode mudar para o nosso subdomínio ou para a nossa integração de subdiretório para um SEO multilingue!

Em termos de desempenho, o seu site só precisará carregar a biblioteca JavaScript da Weglot. Depois disso, a Weglot exibirá o seu seletor e você poderá traduzir o seu site.

4. Integração de subdomínios

A integração do subdomínio é recomendada em termos de SEO. Terá URLs únicos para o seu conteúdo traduzido, e as traduções são tratadas do lado do servidor para fins de SEO.

Se o URL de base do seu sítio Web for https://www.mywebsite.com/ ou https://mywebsite.com/, as traduções serão apresentadas em https://XX.mywebsite.com/, sendo XX o código de 2 letras da língua atual.

Para exibir as suas traduções em subdomínios dedicados, a Weglot utiliza um proxy reverso. A utilização de uma configuração de proxy reverso permite que a Weglot se conecte ao seu provedor de hospedagem original para aceder ao conteúdo do site. Essa abordagem permite que a Weglot crie subdomínios para o seu site de forma eficiente, possibilitando a tradução de conteúdo sem alterar a estrutura central da hospedagem.

Esta configuração pode causar um pequeno atraso ao carregar as suas páginas traduzidas, dependendo do fornecedor de CDN utilizado, mas fique tranquilo: a Weglot utiliza alguns dos melhores fornecedores de CDN do mundo, para que o seu site possa ser visto em qualquer lugar, a qualquer hora e da forma mais rápida possível.

Para uma compreensão mais aprofundada sobre a estrutura do proxy reverso, pode consultar aApresentação Técnica da Weglot.

Graças a esta configuração, ao mudar de idioma, os seus visitantes não verão as alterações no conteúdo; eles serão redirecionados para o subdomínio correspondente. As traduções são realizadas no lado do servidor, diretamente na fonte da página, o que significa que a página será carregada diretamente traduzida, eliminando qualquer tempo de bloqueio relacionado à execução de JavaScript para traduções.

Como terá URLs dedicadas para os seus idiomas traduzidos, uma vez que a Weglot traduz o conteúdo do lado do servidor para os bots do Google e adiciona os hreflangs correspondentes dependendo da página e do idioma atuais, esta integração permitirá a indexação das suas páginas traduzidas.

Note que a Weglot apenas irá gerir os seus subdomínios traduzidos. A sua versão original continuará a ser gerida pelo seu CMS ou editor, pelo que a Weglot apenas poderá afetar o desempenho dos subdomínios.

Esta integração reduz o número de elementos dinâmicos que pode adicionar, uma vez que permite à Weglot aceder a mais conteúdo no seu sítio Web, o que pode resultar num melhor desempenho.

5. Integração de subdirectórios

A integração do subdiretório também é recomendada em termos de SEO. Terá URLs únicos para o seu conteúdo traduzido, e as traduções são tratadas do lado do servidor para fins de SEO.

Se o URL base do seu site for https://www.mywebsite.com/ ou https://mywebsite.com/, as traduções serão exibidas respectivamente em https://www.mywebsite.com/XX/ ou https://mywebsite.com/XX/, sendo XX o código de duas letras do idioma atual.

Esta integração tem as mesmas vantagens que a integração de subdomínio e oferece ainda mais benefícios. Como a Weglot irá gerir todo o seu site, incluindo a versão original, poderá gerir o seu SEO adicionando os hreflangs na versão traduzida e na versão original.

Essa integração também utiliza a configuração de proxy reverso, mas não apenas para os subdomínios traduzidos. O proxy reverso é utilizado para todo o seu domínio, e a Weglot irá servir todo o seu site. Quando um visitante aceder às suas páginas, a Weglot receberá a solicitação, buscará os dados do seu conteúdo original, traduzirá o seu conteúdo e exibirá as páginas traduzidas. Você pode ver a Weglot atuando como uma ponte que traduz o conteúdo e o exibe nas páginas correspondentes.

Esta configuração pode causar um pequeno atraso ao carregar as suas páginas, dependendo do fornecedor de CDN utilizado, mesmo na sua versão original, uma vez que a Weglot irá buscar a página e realizar traduções, se necessário. Mas fique tranquilo: a Weglot utiliza alguns dos melhores fornecedores de CDN do mundo, para que o seu site possa ser visto em qualquer lugar, a qualquer hora e da forma mais rápida possível.

Esta integração também reduz o número de elementos dinâmicos que pode adicionar, uma vez que também permite à Weglot aceder a mais conteúdo no seu sítio Web (a partir da fonte), o que pode resultar num melhor desempenho.

Para mais informações sobre as nossas integrações e a sua configuração, consulte a nossa Apresentação Técnica Weglot.