Gestione del progetto Weglot AI
In questo articolo, imparerete a gestire i vostri contenuti in Weglot AI
1. Pagine e traduzioni
In Weglot AI esistono due categorie principali di oggetti: le Pagine e le Traduzioni.
Pagina: Una pagina rappresenta un URL del vostro sito web, come la homepage ("/") o una pagina "/about". Contiene diverse traduzioni, ovvero le frasi presenti in quell'URL.
Traduzione: Rappresenta una frase tradotta nelle lingue del progetto. Può trattarsi di una sola parola o di un intero paragrafo. Una traduzione può essere associata a una o più pagine (ad esempio, una parola nel piè di pagina del vostro sito web sarà associata a tutte le pagine).
💡 Rispetto al prodotto Weglot standard, in Weglot AI esiste sempre una traduzione in tutte le lingue.
2. Aggiunta di pagine
Durante la configurazione del progetto, si aggiungeranno alcune pagine (al massimo 10) per vedere come funziona.
Di solito, se si desidera tradurre l'intero sito web, è necessario aggiungere altre pagine. Ci sono diversi modi per aggiungere pagine:
- In Pagine > Aggiungi: È possibile scansionare fino a 100 pagine del proprio sito web e aggiungerle.
- In Pagine > Aggiungi: È possibile inserire manualmente un URL da aggiungere al progetto.
- Automaticamente dalle visite: Una pagina viene aggiunta automaticamente al sito web quando viene rilevata durante una visita. Ad esempio, se la pagina "/carriere" non è ancora presente nel vostro progetto e la visitate dall'ambiente di staging (o di produzione una volta impostato), verrà aggiunta automaticamente al vostro progetto. Con questo meccanismo, le pagine più difficili da scansionare saranno aggiunte progressivamente, man mano che gli utenti le visitano per la prima volta.
💡 InPagine > Opzioni, è possibile modificare il comportamento per approvare manualmente le nuove pagine rilevate.
3. Modifica delle traduzioni
È possibile modificare manualmente tutte le traduzioni nel menu "Traduzioni". È sufficiente fare clic su una traduzione per modificarla e poi fare clic sul pulsante "Salva".
💡Una volta modificata una traduzione, si può controllare l'ambiente di staging per confermare la modifica. Eseguire un aggiornamento duro (Mac: cmd+shift+R , finestre: ctrl+F5 ) e vedrete la vostra traduzione modificata.
4. Caratteristiche dell'intelligenza artificiale
Nell'editor di traduzione, è possibile provare a utilizzare le funzioni AI per migliorare le traduzioni. Fare clic sul piccolo logo per visualizzare il menu a discesa delle funzioni AI:
- Riformulazione: L'intelligenza artificiale riformula i contenuti tradotti.
- Tradurre nuovamente utilizzando un modello: L'intelligenza artificiale rifarà la traduzione utilizzando il modello linguistico selezionato.
- Accorcia: L'intelligenza artificiale tenterà di abbreviare i contenuti tradotti.
- Analisi dell'esperto AI: AI analizzerà la frase originale e la sua traduzione. Fornirà una valutazione, assegnerà un voto su 5 e offrirà suggerimenti.
💡 Per unamaggiore precisione, l'IA che analizza la traduzione è diversa da quella che la esegue. Ad esempio, Gemini AI può gestire la traduzione, mentre ChatGPT la analizza e la valuta.
5. Ambienti di produzione e di staging
In Weglot AI sono possibili due ambienti: staging e produzione.
- Staging: È un ambiente di prova in cui è possibile visualizzare un'anteprima del sito web tradotto su un URL separato, generato da Weglot. L'ambiente di staging viene creato durante la configurazione del progetto ed è sempre disponibile (non può essere cancellato a meno che non si cancelli l'intero progetto).
- Produzione: Questo è l'ambiente live. Quando siete pronti, potete collegare il vostro dominio reale a Weglot AI. Il vostro DNS punterà direttamente al server Weglot e Weglot AI fornirà il vostro sito web tradotto.
💡 Nelmenu "Pagine" è possibile pubblicare o non pubblicare le pagine per ambiente. Ad esempio, si può decidere che la pagina "/about" sia pubblicata nell'ambiente di staging ma non pubblicata nell'ambiente di produzione. È possibile pubblicarla in un secondo momento, quando è pronta.