Shopify - Come Weglot gestisce il SEO del vostro sito web
In questo articolo scoprirete come Weglot gestisce il SEO del vostro negozio Shopify per garantire che Google indicizzi le versioni linguistiche del vostro sito web.
A seconda di quando avete installato Weglot sul vostro negozio Shopify, il metodo utilizzato per il SEO multilingue del vostro sito web potrebbe essere diverso.
Per prima cosa, verificate se il vostro negozio Shopify utilizza un'integrazione basata su sottodomini o sottodirectory di Weglot. A tal fine, visitate il vostro sito web tradotto. Se il vostro negozio Shopify utilizza un'integrazione basata su sottodomini o sottodirectory, i suoi URL dovrebbero cambiare.
Ad esempio, se il vostro sito web mywebsite.com è tradotto dal francese all'inglese, con l'integrazione di Weglot basata sui sottodomini, l'URL del vostro sito web dovrebbe essere it.mywebsite.com . Con l'integrazione di Weglot basata sulle sottodirectory, l'URL del vostro sito web dovrebbe essere mywebsite.com/it .
Altrimenti, accedere all'amministrazione di Shopify > App > Weglot Translate. Si può notare la seguente finestra:
La finestra qui sopra indica che il SEO del vostro sito non è supportato da Weglot sul vostro negozio Shopify. Le consigliamo pertanto di fare clic sul pulsante Sottodomini attivi e seguire le istruzioni. Se necessario, saremo lieti di assistervi in questa procedura. Non esitate a contattarci all'indirizzo support@weglot.com.
In sintesi, esistono due opzioni:
- Opzione 1: SEO con integrazione di sottodomini o sottodirectory di Weglot
- Opzione 2: SEO con integrazione dell'app standard Weglot (obsoleta)
1. SEO con l'integrazione di Weglot basata su sottodomini o sottodirectory
I. Un URL unico per ogni versione della pagina
Con l'integrazione basata sul sottodominio, l'URL del sito web dovrebbe essere [language-code].mywebsite.com .
Con l'integrazione basata sulle sottodirectory, l'URL del vostro sito web dovrebbe essere mywebsite.com/[language-code] .
II. Tag Hreflang per i robot di indicizzazione di Google
Weglot aggiunge automaticamente i tag hreflang al codice sorgente del vostro sito web. Questi tag informano Google sulle versioni multiple della stessa pagina, migliorando così l'indicizzazione dei motori di ricerca. I tag hreflang si trovano nella sezione del vostro sito web <head></head> .
Nota: con questo metodo non è necessario modificare la sitemap del sito web, anche se si utilizza un'applicazione SEO.
Il tag "x-default
L'hreflang "x-default" non è necessario per la maggior parte dei siti web e non viene aggiunto al vostro sito da Weglot.
Questo tag è usato specificamente per indicare quale versione del sito deve essere servita agli utenti la cui lingua non è esplicitamente coperta da altri tag hreflang. In genere è necessario solo per una homepage che funge da pagina di selezione della lingua e non corrisponde a nessuna lingua specifica.
Se si desidera aggiungerlo al proprio sito web, è possibile farlo manualmente. Vi consigliamo di consultare la documentazione relativa alle tecnologie utilizzate nel vostro sito web (ad esempio, il vostro CMS o la vostra piattaforma di hosting) per capire come implementarlo.
Per informazioni più dettagliate, è possibile consultare la documentazione di Hreflang di Google.
III. Contenuti tradotti all'interno del codice sorgente, non solo dinamicamente
Con l'integrazione basata su sottodomini o sottodirectory, il contenuto del vostro sito web viene tradotto lato server. Ciò significa che il contenuto HTML viene tradotto direttamente nel codice sorgente del sito, mentre la traduzione JavaScript non viene vista né indicizzata dai motori di ricerca.
IV. Individuare e tradurre i metatag SEO del vostro sito web
Weglot rileva e traduce automaticamente i meta tag SEO del vostro sito web.
Ad esempio, la versione inglese della meta-descrizione del sito web:
Ad esempio, la versione francese della meta-descrizione del sito web:
Weglot segue le migliori pratiche SEO di Google. Ciò significa che tutte le pagine tradotte devono essere indicizzate e visualizzate dai visitatori stranieri, senza alcun lavoro aggiuntivo da parte del proprietario del sito.
2. SEO con integrazione dell'app standard Weglot (obsoleta)
L'integrazione dell'app standard è ora deprecata. Rimane operativa per i nostri clienti, che l'hanno utilizzata senza interruzioni fin dalla sua configurazione iniziale. Tuttavia, non è più disponibile per i servizi di integrazione offerti da Weglot.
Le linee guida di Google sulle migliori pratiche SEO multilingue richiedono l'inclusione dei seguenti aspetti chiave.
I. Un URL unico per ogni versione della pagina
Con l'integrazione standard delle app, Weglot crea automaticamente /a/l/[codice lingua] per ogni pagina tradotta.
Nota: le sottodirectory sono visibili solo ai crawler. In altre parole, né voi né i visitatori vedranno le sottodirectory con l'integrazione standard dell'app.
Ad esempio, la versione italiana del sito:
Ad esempio, la versione francese del sito web:
II. Tag Hreflang per i robot di indicizzazione di Google
Weglot aggiunge automaticamente i tag hreflang al codice sorgente del vostro sito web. Questi tag informano Google sulle versioni multiple della stessa pagina, migliorando così l'indicizzazione dei motori di ricerca. I tag hreflang si trovano nella sezione del vostro sito web <head></head> .
Nota: con questo metodo non è necessario modificare la sitemap del sito web, anche se si utilizza un'applicazione SEO.
Il tag "x-default
L'hreflang "x-default" non è necessario per la maggior parte dei siti web e non viene aggiunto al vostro sito da Weglot.
Questo tag è usato specificamente per indicare quale versione del sito deve essere servita agli utenti la cui lingua non è esplicitamente coperta da altri tag hreflang. In genere è necessario solo per una homepage che funge da pagina di selezione della lingua e non corrisponde a nessuna lingua specifica.
Se si desidera aggiungerlo al proprio sito web, è possibile farlo manualmente. Vi consigliamo di consultare la documentazione relativa alle tecnologie utilizzate nel vostro sito web (ad esempio, il vostro CMS o la vostra piattaforma di hosting) per capire come implementarlo.
Per informazioni più dettagliate, è possibile consultare la documentazione di Hreflang di Google.
III. Contenuti tradotti dinamicamente
Con l'integrazione standard delle app, il contenuto del vostro sito web viene tradotto lato server. Ciò significa che il contenuto HTML viene tradotto direttamente nel codice sorgente del sito web, mentre la traduzione JavaScript non viene vista né indicizzata dai motori di ricerca.
IV. Individuare e tradurre i metatag SEO del vostro sito web
Weglot rileva e traduce automaticamente i meta tag SEO del vostro sito web.
Ad esempio, la meta-descrizione della versione inglese del sito web:
Ad esempio, la meta-descrizione della versione francese del sito web:
Weglot segue le migliori pratiche SEO di Google. Ciò significa che tutte le pagine tradotte devono essere indicizzate e visualizzate dai visitatori stranieri, senza alcun lavoro aggiuntivo da parte del proprietario del sito.