Pourquoi les outils de traduction intégrés aux navigateurs ne fonctionnent-ils pas avec Weglot ?
Dans cet article, vous découvrirez pourquoi Weglot désactive les outils de traduction intégrés aux navigateurs et comment cela permet d'éviter les conflits de traduction.
1. Comment Weglot désactive la traduction intégrée au navigateur
Quelle que soit la méthode d'intégration que vous utilisez (WordPress, JavaScript, sous-domaines ou sous-répertoires), Weglot empêche automatiquement les navigateurs de traduire votre site web.
Pour ce faire, Weglot ajoute l'attribut suivant à la balise <html> balise dans le code source de votre site web : translate="no"
Cela indique aux navigateurs et aux outils de traduction que la page ne doit pas être traduite automatiquement.
Weglot ajoute également la balise méta suivante pour Google Chrome : <meta name="google" content="notranslate">
Cela empêche la fonctionnalité de traduction intégrée à Chrome de générer une autre traduction en plus de celle proposée par Weglot.
2. Pourquoi est-elle désactivée ?
Les outils de traduction intégrés aux navigateurs utilisent leurs propres systèmes de traduction, et modifient le contenu affiché sur la page. S'ils fonctionnent en parallèle avec Weglot, les deux systèmes peuvent entrer en conflit et entraîner des problèmes tels que :
- Les traductions de Weglot sont écrasées : il se peut que le navigateur remplace les traductions de Weglot directement sur le site web en ligne.
- Génération de traductions superflues : le contenu modifié par un autre outil de traduction peut être détecté et ajouté à votre projet Weglot.
- Problèmes d'affichage ou de fonctionnalité : le fait que plusieurs systèmes de traduction modifient la même page peut entraîner des incohérences dans le contenu ou des conflits techniques.
La désactivation des outils de traduction du navigateur garantit que Weglot reste le seul système à gérer les traductions de votre site web, offrant ainsi aux visiteurs une expérience multilingue cohérente et fiable.